1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:40,240 --> 00:00:41,844
Eu fiz sexo hoje.
3
00:00:43,200 --> 00:00:44,725
Puta merda.
4
00:00:45,800 --> 00:00:49,486
Toda a minha vida procurei a magia
5
00:00:49,560 --> 00:00:53,645
Tenho procurado pela magia
6
00:00:56,720 --> 00:01:00,281
Fantancie uma pequena tragédia boba
7
00:01:00,360 --> 00:01:04,206
Tenho procurado pela magia
8
00:01:04,400 --> 00:01:08,086
Nos meus olhos
9
00:01:08,720 --> 00:01:11,644
Ah, ah, ah, estou
10
00:01:12,880 --> 00:01:19,729
Procurando a magia em meus olhos
11
00:01:20,640 --> 00:01:22,642
Nos meus olhos
12
00:01:23,640 --> 00:01:25,768
Bebê nos meus olhos
13
00:01:28,680 --> 00:01:31,650
Ah, ah, ah, estou
14
00:01:32,840 --> 00:01:39,644
Procurando a magia em meus olhos
15
00:01:40,440 --> 00:01:42,329
Nos meus olhos
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,761
Bebê em seus olhos
17
00:01:46,680 --> 00:01:49,889
Ah, ah, nos seus olhos
18
00:01:50,680 --> 00:01:52,887
Bebê em seus olhos
19
00:02:04,000 --> 00:02:05,604
Meu nome é Minnie Goetze.
20
00:02:05,680 --> 00:02:09,048
Tenho 15 anos e moro em
São Francisco, Califórnia,
21
00:02:09,120 --> 00:02:10,884
gravando isso em uma fita cassete
22
00:02:10,960 --> 00:02:13,566
porque minha vida ficou
muito louco ultimamente,
23
00:02:13,640 --> 00:02:15,563
e preciso contar a alguém sobre isso.
24
00:02:16,520 --> 00:02:19,922
Se você está ouvindo isso
sem minha permissão, por favor, pare agora.
25
00:02:20,240 --> 00:02:23,722
Apenas pare. OK?
26
00:02:26,480 --> 00:02:27,891
Então...
27
00:02:30,400 --> 00:02:32,482
Não me lembro de ter nascido.
28
00:02:35,240 --> 00:02:37,402
Eu era uma criança muito feia.
29
00:02:41,240 --> 00:02:43,004
Minha aparência não melhorou,
30
00:02:43,080 --> 00:02:47,130
então suponho que foi um golpe de sorte
quando ele foi atraído pela minha juventude.
31
00:02:48,560 --> 00:02:52,007
Ei, Domino, seu gato estúpido, eu te amo.
32
00:02:52,080 --> 00:02:55,482
Ei, Domino, eu pareço diferente
do que eu fiz ontem?
33
00:02:59,920 --> 00:03:03,163
Em toda questão de factualidade,
aconteceu assim...
34
00:03:05,840 --> 00:03:08,207
Eu estava usando uma camisola velha e surrada,
35
00:03:08,280 --> 00:03:10,521
o que é constrangedor
quando penso nisso,
36
00:03:10,600 --> 00:03:13,763
mas não vou mudar esse detalhe
porque é a verdade.
37
00:03:15,120 --> 00:03:18,761
Minha mãe foi casada há muito tempo
para meu padrasto Pascal.
38
00:03:18,840 --> 00:03:21,286
Ele é um cara que gosta de ciência. Um doutorado.
39
00:03:22,800 --> 00:03:24,882
Ele tem muitas ideias
sobre como o mundo funciona.
40
00:03:25,280 --> 00:03:27,362
Acha que as mulheres não deveriam beber ou fumar.
41
00:03:27,440 --> 00:03:30,523
Mãe! Você é tão nojento.
Não consigo nem assistir TV sem você...
42
00:03:36,640 --> 00:03:38,921
Talvez seja por isso
ela não é mais casada com ele.
43
00:03:38,960 --> 00:03:39,961
Espere.
44
00:03:40,040 --> 00:03:41,883
Ela está mais solta agora.
45
00:03:41,960 --> 00:03:43,883
- Você realmente...
- Cocaína.
46
00:03:43,960 --> 00:03:45,689
Qual é o sobrenome dele?
47
00:03:45,760 --> 00:03:47,600
Eu pensei que você ia...
48
00:03:48,800 --> 00:03:52,168
Monroe é o namorado dela,
mas eles não são possessivos.
49
00:03:52,560 --> 00:03:55,723
Eu vou para a cama. Estou cansado.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,570
Estou caindo, pessoal.
51
00:04:00,640 --> 00:04:03,120
Tudo bem. Boa noite.
52
00:04:03,200 --> 00:04:04,725
- Boa noite.
- Boa noite.
53
00:04:39,520 --> 00:04:43,570
Eu sei que parece estranho,
mas tive uma sensação estranhamente calmante
54
00:04:43,640 --> 00:04:45,802
que mesmo que ele quisesse tocar meu peito,
55
00:04:45,880 --> 00:04:47,928
provavelmente está tudo bem,
porque ele é um cara legal,
56
00:04:48,000 --> 00:04:50,162
e ele sabe como é e eu não.
57
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
Mas me pergunto se meu seio parecia pequeno.
58
00:05:08,880 --> 00:05:12,248
Ah, Monroe. Pitter-pat.
59
00:05:13,200 --> 00:05:17,250
Você tocou meu peito. Como foi isso?
60
00:05:20,480 --> 00:05:22,642
Posso apenas dizer, hum...
61
00:05:23,880 --> 00:05:27,566
Tocar seus seios foi, hum...
62
00:05:31,160 --> 00:05:32,161
Eu nem posso dizer isso.
63
00:05:34,120 --> 00:05:35,963
Eles são realmente ótimos, Minnie.
64
00:05:36,080 --> 00:05:41,883
Seios fantásticos. Simplesmente perfeito.
65
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Estranho.
66
00:05:50,840 --> 00:05:54,447
É tão bom imaginar isso
ele pode estar pensando em mim.
67
00:05:56,680 --> 00:05:58,125
Não que eu o ame nem nada.
68
00:05:59,720 --> 00:06:01,404
Eu não sou estúpido.
69
00:06:02,760 --> 00:06:03,966
Hum.
70
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
- Você está pronto, firme?
- Não, acho que não quero ir.
71
00:06:07,200 --> 00:06:08,850
Já estou de cueca.
72
00:06:09,520 --> 00:06:10,931
São dois por um às terças-feiras.
73
00:06:11,000 --> 00:06:12,445
Nós vamos assistir
Casinha na Pradaria.
74
00:06:12,520 --> 00:06:15,444
- Sim.
- Não, não, não, vamos. Você prometeu.
75
00:06:15,560 --> 00:06:17,289
Eu sei. Sinto muito, querido.
76
00:06:17,840 --> 00:06:19,365
- Só por algumas bebidas.
- Não.
77
00:06:19,480 --> 00:06:20,606
Eu preciso sair.
78
00:06:20,680 --> 00:06:23,160
Eu vou compensar você, eu prometo.
Desculpe.
79
00:06:25,160 --> 00:06:26,161
Vamos.
80
00:06:26,280 --> 00:06:27,884
Por que você não leva a Minnie?
81
00:06:27,960 --> 00:06:29,121
O que?
82
00:06:29,640 --> 00:06:31,085
- Sim.
- Não.
83
00:06:31,200 --> 00:06:32,690
Minnie irá. Não vai, Min?
84
00:06:32,800 --> 00:06:35,565
- Ela não quer ir.
- Sim, eu quero. Onde?
85
00:06:36,560 --> 00:06:38,244
Ver? Eu te disse.
86
00:06:49,760 --> 00:06:51,171
Inútil.
87
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
Foi bom.
88
00:06:52,920 --> 00:06:56,641
Não foi bom. Isso é bom.
89
00:06:59,320 --> 00:07:01,721
Ah, cara. Eu entendi.
90
00:07:03,160 --> 00:07:04,161
Eu entendi.
91
00:07:06,840 --> 00:07:08,729
- Ah, cale a boca. Cale-se.
- Ai! Ai!
92
00:07:08,840 --> 00:07:11,047
- Nossa, você é tão leve.
- Ah.
93
00:07:11,120 --> 00:07:12,167
Não. Ai.
94
00:07:16,840 --> 00:07:18,410
- Isso não dói?
- O que você está tentando fazer?
95
00:07:18,480 --> 00:07:19,891
Você nem está me mordendo.
96
00:07:20,000 --> 00:07:22,002
Eu vou te morder com muita força.
97
00:07:24,680 --> 00:07:27,570
Você está mesmo mordendo?
Eu não estou sentindo isso.
98
00:07:28,680 --> 00:07:30,887
- Você está bêbado.
- Não, não estou bêbado.
99
00:07:31,000 --> 00:07:34,846
Eu sou muito forte,
e meus punhos são feitos de aço, é por isso.
100
00:07:35,760 --> 00:07:37,649
Eu não sinto nada. Nada.
101
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
Você nem está mordendo.
102
00:08:11,920 --> 00:08:13,570
Você está longe.
103
00:08:17,440 --> 00:08:19,488
Você acabou de me dar uma ereção.
104
00:08:26,680 --> 00:08:28,045
Eu fiz?
105
00:08:32,240 --> 00:08:34,083
Sim, estou duro.
106
00:08:46,120 --> 00:08:47,645
Você não acredita em mim?
107
00:08:51,800 --> 00:08:52,801
É difícil.
108
00:08:54,280 --> 00:08:55,441
Ver?
109
00:09:02,680 --> 00:09:06,526
Não pareceu muito difícil para mim.
Ainda era pele.
110
00:09:12,840 --> 00:09:15,286
Eu quero que você me foda.
111
00:09:19,520 --> 00:09:21,966
Tudo bem. Você está com cara de merda, Minnie.
112
00:09:22,480 --> 00:09:23,641
Vamos.
113
00:09:32,320 --> 00:09:34,846
Eu não posso acreditar que você disse
você quer que eu te foda.
114
00:09:36,600 --> 00:09:38,648
Você realmente quer que eu te foda?
115
00:09:40,800 --> 00:09:43,007
Não é da sua conta, porra.
116
00:09:51,640 --> 00:09:54,007
Você realmente quer que eu te foda,
não é?
117
00:09:58,720 --> 00:10:05,046
Você realmente quer que eu faça isso
foda-se você.
118
00:10:16,520 --> 00:10:19,444
Eu não sabia se o queria
ou qualquer outra pessoa para me foder,
119
00:10:19,520 --> 00:10:22,888
mas tive medo de perder a chance
porque talvez eu nunca consiga outro.
120
00:10:35,280 --> 00:10:37,726
O interior da boca dele estava todo liso.
121
00:10:38,280 --> 00:10:40,760
Tentei fazer um boquete nele no carro.
122
00:10:41,240 --> 00:10:43,720
Ele disse que quer me foder,
mas não podemos esta noite.
123
00:10:44,640 --> 00:10:46,130
Ah, meu Deus.
124
00:10:46,880 --> 00:10:50,089
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
125
00:10:59,560 --> 00:11:02,530
É assim que parece
para alguém amar você?
126
00:11:06,280 --> 00:11:07,964
Alguém me quer.
127
00:11:09,000 --> 00:11:13,005
Alguém quer fazer sexo comigo.
128
00:11:39,360 --> 00:11:40,361
Ei.
129
00:11:41,080 --> 00:11:43,003
Você vai se meter em problemas
por faltar à escola?
130
00:11:43,080 --> 00:11:44,081
Não.
131
00:11:44,880 --> 00:11:46,769
- Você quer sanduíches?
- Sim.
132
00:13:24,440 --> 00:13:25,566
O que?
133
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
Eu não sabia que você era virgem.
134
00:13:39,720 --> 00:13:41,245
Você parece bem.
135
00:13:46,360 --> 00:13:48,044
Você vai tirar minha foto?
136
00:13:48,440 --> 00:13:49,441
Por que?
137
00:13:53,080 --> 00:13:56,163
Por favor. Eu só quero ver.
138
00:14:17,000 --> 00:14:18,923
Não, não, não. Você está louco?
139
00:14:27,760 --> 00:14:29,762
É melhor você não mostrar isso a ninguém.
140
00:14:32,440 --> 00:14:34,249
Não consigo nem ver onde estou.
141
00:14:35,880 --> 00:14:39,851
Sra. Hearst ainda está sendo examinado por
Dr. William Sargent, especialista em lavagem cerebral
142
00:14:39,920 --> 00:14:42,002
veio de Londres
às custas dos pais.
143
00:14:42,080 --> 00:14:43,120
As descobertas não tiveram influência...
144
00:14:43,160 --> 00:14:44,844
Minnie, Minnie, venha assistir conosco.
145
00:14:44,920 --> 00:14:46,604
Sim, é história em formação.
146
00:14:46,680 --> 00:14:48,569
...por uma câmera de banco
participando de um assalto à mão armada...
147
00:14:48,640 --> 00:14:51,564
Ah, ela não está mentalmente doente. Foda-se esse cara.
148
00:14:51,640 --> 00:14:54,689
Só porque ela deixou sua família burguesa
para recomeçar.
149
00:14:54,760 --> 00:14:56,444
Eu sei como você se sente, Patty.
150
00:14:57,200 --> 00:15:00,283
Que tipo de pessoa se apaixona
com as pessoas que os sequestram?
151
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
...adiar a data do julgamento.
152
00:15:01,680 --> 00:15:04,411
Mas quando o julgamento começar em janeiro,
há uma boa possibilidade
153
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
Dr. Sargent será então chamado...
154
00:15:05,840 --> 00:15:07,046
Foi isso que você usou hoje?
155
00:15:07,120 --> 00:15:08,485
Mãe.
156
00:15:09,160 --> 00:15:12,403
Só estou dizendo que isso não iria te matar
para mostrar um pouco a cintura.
157
00:15:12,480 --> 00:15:13,481
Nossa.
158
00:15:18,440 --> 00:15:22,604
Eu fiz sexo hoje. Puta merda.
159
00:15:30,000 --> 00:15:31,570
Isso foi há cerca de uma hora,
160
00:15:31,640 --> 00:15:34,325
e agora não posso acreditar
Na verdade, eu disse isso em voz alta.
161
00:15:35,440 --> 00:15:39,331
Acho que isso me torna oficialmente um adulto.
162
00:15:40,240 --> 00:15:41,241
Certo?
163
00:15:46,120 --> 00:15:47,121
Tudo bem, diga-me.
164
00:15:47,200 --> 00:15:48,645
Não posso te dizer, você tem que adivinhar.
165
00:15:48,880 --> 00:15:50,211
Você fodeu alguém.
166
00:15:50,280 --> 00:15:52,362
O quê? Como você sabia?
167
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
Eu estou tão feliz. Quem foi?
168
00:15:55,320 --> 00:15:57,766
Adivinhar. Gretel está ouvindo.
169
00:15:57,840 --> 00:15:59,808
Eu não estou. Você é tão cheio de si.
170
00:15:59,880 --> 00:16:02,884
Espere. Foi aquele cara que trabalha
na loja de bebidas, o fofo?
171
00:16:02,960 --> 00:16:04,485
Não.
172
00:16:04,560 --> 00:16:06,164
Foi alguém que eu conheço?
173
00:16:06,560 --> 00:16:08,369
Sim.
174
00:16:09,040 --> 00:16:11,725
Espere um minuto. Não é Monroe, é?
175
00:16:13,920 --> 00:16:16,605
Meu Deus, Minnie, isso é tão doentio.
176
00:16:16,960 --> 00:16:18,007
Eca.
177
00:16:18,240 --> 00:16:19,890
Você não acha ele meio fofo?
178
00:16:19,960 --> 00:16:23,601
Não, eu não acho ele fofo. Ele é tão velho.
Eca, eca, eca.
179
00:16:23,720 --> 00:16:25,370
Minnie, ele dorme com sua mãe.
180
00:16:25,480 --> 00:16:28,927
Só porque ele precisa,
caso contrário, ela suspeitará de algo.
181
00:16:29,120 --> 00:16:30,406
Não sei, Minnie.
182
00:16:30,480 --> 00:16:33,241
Você não sente vontade
ele está se aproveitando de você ou algo assim?
183
00:16:33,880 --> 00:16:36,167
Quero dizer, você é muito mais novo que ele.
184
00:16:39,240 --> 00:16:40,810
Minnie?
185
00:16:43,760 --> 00:16:45,842
Eu vou matar você!
186
00:16:45,920 --> 00:16:47,206
Minnie, não!
187
00:16:47,600 --> 00:16:50,171
Pare de me espionar!
188
00:16:50,240 --> 00:16:51,924
Do que você estava falando?
189
00:16:55,080 --> 00:16:59,529
Com o que você sonhou ontem à noite?
190
00:16:59,720 --> 00:17:03,884
Como você se sentiu
quando você acordou hoje?
191
00:17:04,120 --> 00:17:08,682
Eu sonhei com você ontem à noite
192
00:17:08,760 --> 00:17:10,967
Por que eles sempre terminam da mesma maneira?
193
00:17:18,640 --> 00:17:19,641
Ei.
194
00:17:21,200 --> 00:17:22,201
Ei.
195
00:17:23,240 --> 00:17:25,811
- Sua mãe está em casa?
- Não.
196
00:17:26,680 --> 00:17:28,523
Por quê? Você veio vê-la?
197
00:17:29,120 --> 00:17:31,361
Não. Vim ver você, bobo.
198
00:17:31,520 --> 00:17:32,806
Oh.
199
00:17:34,000 --> 00:17:35,490
Ah.
200
00:17:36,120 --> 00:17:37,804
Você tem um braço muito bom.
201
00:17:38,800 --> 00:17:39,801
Quer caixa?
202
00:17:41,120 --> 00:17:43,043
- Sim.
- Bem...
203
00:17:44,680 --> 00:17:48,048
Sério? Vamos então.
204
00:17:54,520 --> 00:17:56,648
O que você estava fazendo antes de eu chegar aqui?
205
00:17:56,800 --> 00:17:59,201
- Nada.
- Você estava pensando em mim?
206
00:17:59,280 --> 00:18:01,169
- Não.
- Não?
207
00:18:03,480 --> 00:18:05,721
- Min, acho que você estava.
- Olá!
208
00:18:06,760 --> 00:18:09,491
Ei. Aí está você.
209
00:18:11,840 --> 00:18:13,251
Deixe-me pegar isso.
210
00:18:13,360 --> 00:18:15,931
Obrigado. Ei, você está fofo.
211
00:18:16,000 --> 00:18:17,331
- Ei.
- Oi.
212
00:18:21,880 --> 00:18:24,451
Qual é o sentido de viver
se ninguém te ama?
213
00:18:26,480 --> 00:18:28,369
Ninguém vê você.
214
00:18:29,600 --> 00:18:31,250
Ninguém toca em você.
215
00:18:38,240 --> 00:18:40,242
Eu gostaria de ser mais velho do que sou.
216
00:18:41,920 --> 00:18:43,365
Estou tão sozinho.
217
00:18:52,560 --> 00:18:56,042
Parece que há poucos pesos
pendurado no meu coração
218
00:18:56,120 --> 00:18:58,726
aquele balanço e puxão toda vez que me movo,
219
00:18:59,440 --> 00:19:01,044
toda vez que o vento sopra.
220
00:19:04,720 --> 00:19:07,371
Eu quero que alguém seja
tão totalmente apaixonado por mim
221
00:19:07,440 --> 00:19:11,081
que eles sentiriam que iriam morrer
se eu tivesse ido embora.
222
00:19:14,080 --> 00:19:16,526
Talvez Monroe pudesse me amar assim.
223
00:19:20,840 --> 00:19:22,683
Qual é a sua cor favorita?
224
00:19:24,720 --> 00:19:26,131
Não sei.
225
00:19:28,360 --> 00:19:29,361
Azul.
226
00:19:30,600 --> 00:19:32,921
Por que você está me perguntando
perguntas tão estúpidas?
227
00:19:38,680 --> 00:19:40,045
Ou talvez não.
228
00:19:41,880 --> 00:19:44,167
Estou com tanto calor.
229
00:19:46,600 --> 00:19:50,969
Eu quero um corpo pressionado ao meu lado
para que eu saiba que estou realmente aqui.
230
00:20:00,280 --> 00:20:02,851
Mamãe e Andrea pegaram cocaína
de Michael Cocaína
231
00:20:02,920 --> 00:20:05,890
e isso lhes deu energia
para limpar a casa inteira hoje.
232
00:20:10,760 --> 00:20:13,366
Olá. Hum, estamos fazendo o jantar agora.
233
00:20:13,480 --> 00:20:16,370
Até agora, temos ervilhas cozinhando.
Você quer que eu faça macarrão para você?
234
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
Que tipo de macarrão você gosta? Eu esqueço.
Macarrão.
235
00:20:18,560 --> 00:20:21,882
Você quer que eu faça você
um pouco de macarrão? OK.
236
00:20:29,760 --> 00:20:33,082
Amigo da minha mãe, Martin Chong,
escreveu um poema para ela.
237
00:20:33,760 --> 00:20:36,206
Ele é um dos muitos homens
quem está apaixonado por ela.
238
00:20:36,800 --> 00:20:41,124
Esperando na fila com um número na mão
como no balcão da delicatessen.
239
00:20:43,640 --> 00:20:46,041
Ele escreveu em um roxo rendado
pedaço de papel de arroz
240
00:20:46,120 --> 00:20:48,168
que encontrei amassado no lixo.
241
00:20:49,040 --> 00:20:50,451
Eu acho que é lindo.
242
00:20:52,880 --> 00:20:55,884
"Teria sido melhor
dormi e sonhei
243
00:20:56,400 --> 00:21:00,564
"do que ver a noite passar
e o lento afundar da lua."
244
00:21:06,080 --> 00:21:10,130
Eu me pergunto se Monroe está se masturbando
pensando em mim esta noite.
245
00:21:10,680 --> 00:21:14,127
Monroe diz que exalo sexualidade.
246
00:21:15,800 --> 00:21:20,203
Às vezes, eu me olho no espelho
e não posso acreditar no que vejo.
247
00:21:21,680 --> 00:21:25,241
Acabei de perceber que tenho seios
há três anos completos.
248
00:21:36,640 --> 00:21:38,563
Ele já me fodeu sete vezes.
249
00:21:39,040 --> 00:21:41,247
Tudo o que consigo pensar é na porra.
250
00:21:41,920 --> 00:21:44,890
Monroe é uma boa cama
pelo que sei em meu conhecimento limitado.
251
00:21:46,760 --> 00:21:48,808
Ele é muito alto e forte
252
00:21:48,880 --> 00:21:53,090
e tem duas coxas fortes e musculosas
e um grande peito viril.
253
00:21:56,560 --> 00:21:59,404
Quanto a mim,
Eu não sou nada atraente.
254
00:21:59,760 --> 00:22:02,047
Mas acho que estou diferente agora.
255
00:22:02,720 --> 00:22:04,051
Provavelmente minha aura.
256
00:22:04,960 --> 00:22:06,962
E acho que as pessoas estão percebendo.
257
00:22:08,920 --> 00:22:10,410
Mas o que fazemos
do momento
258
00:22:10,480 --> 00:22:13,086
quando ele toca a testa de Holden
enquanto ele dormia?
259
00:22:13,840 --> 00:22:16,810
Atitudes de Holden sobre a homossexualidade
entrar em questão
260
00:22:16,880 --> 00:22:19,281
assim como sua capacidade de percepção.
261
00:22:19,880 --> 00:22:22,929
Há algo questionável acontecendo,
262
00:22:23,000 --> 00:22:24,843
ou isso está tudo na mente de Holden?
263
00:22:25,920 --> 00:22:27,809
É por isso que eu
264
00:22:30,600 --> 00:22:33,922
Eu não choro
265
00:22:35,520 --> 00:22:38,444
É por isso que eu
266
00:22:40,160 --> 00:22:43,050
Eu não choro
267
00:22:50,800 --> 00:22:53,929
Rindo
268
00:22:55,440 --> 00:22:59,684
Rir às vezes faz alguém
alguma coisa boa de alguma forma
269
00:23:04,400 --> 00:23:05,731
É por isso que eu...
270
00:23:05,920 --> 00:23:08,241
Mesmo que ela soubesse
o que ela estava fazendo no banco,
271
00:23:08,320 --> 00:23:09,481
ela era uma prisioneira.
272
00:23:12,480 --> 00:23:15,768
Seqüestrado, estuprado. Vamos, ela é uma vítima.
273
00:23:16,840 --> 00:23:18,888
Hum, eu não sei.
274
00:23:19,960 --> 00:23:23,009
Eu acho que parece meio
contra-progressista ou algo assim.
275
00:23:23,520 --> 00:23:27,923
É besteira.
É uma besteira fascista e misógina.
276
00:23:29,400 --> 00:23:31,402
Hum.
277
00:23:31,560 --> 00:23:34,131
Você sabe, você realmente deveria prestar atenção
para esse tipo de coisa.
278
00:23:34,200 --> 00:23:36,089
Leia um jornal de vez em quando.
279
00:23:36,160 --> 00:23:37,685
Sim, você disse isso.
280
00:23:42,520 --> 00:23:44,363
Vou pegar um pouco de gelo.
281
00:24:04,960 --> 00:24:06,689
Sua mãe é realmente linda.
282
00:24:07,520 --> 00:24:09,522
Não sei. Eu acho.
283
00:24:11,080 --> 00:24:13,606
Você não tem medo que ela descubra
sobre você e Monroe?
284
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
E se eles se casarem? É tão doentio.
285
00:24:16,080 --> 00:24:18,560
Obviamente, não posso contar a ela sobre,
você sabe...
286
00:24:18,640 --> 00:24:22,725
Quero dizer, o que devo dizer?
Mãe, estou dormindo com seu namorado.
287
00:24:24,280 --> 00:24:25,281
Sim.
288
00:24:25,640 --> 00:24:27,847
Talvez eu conte a ela
quando estivermos velhos e grisalhos,
289
00:24:27,920 --> 00:24:30,571
e Monroe está com frio em seu túmulo. Você sabe?
290
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
Você acha que eu deveria começar
passar meu cabelo liso?
291
00:24:34,800 --> 00:24:36,529
Ou é meio clássico assim?
292
00:24:41,080 --> 00:24:43,401
O tipo de lixo branco de Kimmie,
você não acha?
293
00:24:43,480 --> 00:24:44,641
Ela não é.
294
00:24:44,720 --> 00:24:48,247
Não, quero dizer isso no bom sentido.
Você sabe, ela é pé no chão.
295
00:24:49,120 --> 00:24:52,761
Eu amo o penteado Farrah Fawcett dela.
É tão à la mode.
296
00:24:53,320 --> 00:24:57,689
Quero dizer, estou feliz que seu cabelo não seja assim.
Só estou dizendo que fica fofo nela.
297
00:24:58,200 --> 00:24:59,611
Os meninos adoram Kimmie.
298
00:25:01,160 --> 00:25:02,161
Realmente?
299
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
Não sei.
300
00:25:07,840 --> 00:25:11,083
Quer dizer, acho que ela fica melhor de calça
do que ela faz em saias.
301
00:25:11,160 --> 00:25:13,128
Seus tornozelos são meio grossos, eu acho.
302
00:25:13,680 --> 00:25:14,681
Mãe.
303
00:25:17,240 --> 00:25:22,087
Não quero me gabar, mas eu estava
bastante quando eu tinha a sua idade.
304
00:25:25,200 --> 00:25:28,283
Eu não sei o que há de errado com você.
Eu acho que você gosta mais de garotos.
305
00:25:28,360 --> 00:25:30,124
Até Gretel tem namorado.
306
00:25:30,360 --> 00:25:33,603
Quero dizer, ele é apenas um estranho,
garotinho italiano em sua classe, mas ainda assim.
307
00:25:35,040 --> 00:25:36,451
Você não gosta de ninguém?
308
00:25:38,240 --> 00:25:39,446
Você pode me dizer.
309
00:25:41,800 --> 00:25:44,087
- Não.
- Não?
310
00:25:44,280 --> 00:25:45,805
Mmm-mmm.
311
00:25:48,640 --> 00:25:53,202
Quando eu estava no ensino médio,
bem, os meninos estavam em cima de mim.
312
00:25:55,160 --> 00:25:56,650
Como meu pai?
313
00:25:59,160 --> 00:26:00,207
Sim.
314
00:26:01,320 --> 00:26:03,482
Sim, seu pai e eu
eram loucos um pelo outro.
315
00:26:04,800 --> 00:26:06,484
Ele não estava confuso então.
316
00:26:08,360 --> 00:26:14,322
Quero dizer, ele era apenas um aspirante a artista
com uma atitude de foda-se o mundo.
317
00:26:15,840 --> 00:26:18,491
E ele montou um Triumph Blackbird.
318
00:26:18,560 --> 00:26:21,803
Eu já te contei isso?
Porra, foi fantástico.
319
00:26:23,200 --> 00:26:25,601
E meus pais o odiavam. Estava tão quente.
320
00:26:30,680 --> 00:26:33,365
Você sabe, você não vai ter
esse corpo para sempre, Min.
321
00:26:33,960 --> 00:26:36,440
Eu sei que isso não é muito
feminista da minha parte dizer,
322
00:26:36,520 --> 00:26:39,444
mas você pode ficar mais feliz se colocar
isso aí um pouquinho, sabe?
323
00:26:39,520 --> 00:26:41,966
Usar alguma maquiagem?
Usar saia de vez em quando?
324
00:26:42,040 --> 00:26:45,203
Jesus. Chame um pouco de atenção.
325
00:26:48,000 --> 00:26:50,367
Você tem uma espécie de poder, você sabe.
Você apenas...
326
00:26:51,280 --> 00:26:52,964
Você ainda não sabe.
327
00:27:01,200 --> 00:27:03,360
Não, não, não, não, não. Continue.
328
00:27:03,880 --> 00:27:06,008
Continue. Continue.
329
00:27:06,560 --> 00:27:08,369
Ah, vamos lá. Vamos.
330
00:27:14,760 --> 00:27:16,524
Temos que parar com isso.
331
00:27:19,320 --> 00:27:21,004
Por que você diria isso?
332
00:27:22,720 --> 00:27:24,210
Você acha que estou gordo?
333
00:27:27,120 --> 00:27:32,081
Você é tão confuso
com seus códigos adultos e besteiras.
334
00:27:32,240 --> 00:27:33,241
Minnie.
335
00:27:33,320 --> 00:27:36,563
Estou acostumado com os meios mais honestos
de comunicação utilizada entre as crianças.
336
00:27:36,640 --> 00:27:38,483
Você sabe, eu ainda sou quase uma criança.
Você sabe?
337
00:27:38,560 --> 00:27:40,005
Sim, eu sei disso.
338
00:27:40,840 --> 00:27:42,842
É por isso que eu disse que temos que parar.
339
00:27:46,120 --> 00:27:50,091
Eu não sei o que é.
Você tem algum tipo de controle sobre mim.
340
00:27:52,800 --> 00:27:54,484
Mas não quero que isso pare.
341
00:28:05,440 --> 00:28:07,602
Talvez eu devesse
apenas ignore tudo.
342
00:28:08,960 --> 00:28:12,487
Mas eu gosto de sexo. Eu quero transar agora.
343
00:28:19,600 --> 00:28:21,489
Eu realmente gosto de ser fodido.
344
00:28:21,760 --> 00:28:24,127
Todo mundo pensa em foder
tanto quanto eu?
345
00:28:29,880 --> 00:28:31,484
Essa é Aline Kominsky, cara.
346
00:28:34,640 --> 00:28:35,801
É uma boa merda.
347
00:28:36,800 --> 00:28:39,963
Confira, escoteira. Expanda sua mente.
348
00:28:49,760 --> 00:28:52,764
Já decidi, Aline Kominsky
é meu cartunista favorito.
349
00:28:53,800 --> 00:28:57,850
Ela deve ser linda e trabalhar o tempo todo
em uma pequena mesa de desenho
350
00:28:57,960 --> 00:29:00,361
com R. Crumb por perto em sua mesa de desenho.
351
00:29:00,640 --> 00:29:03,484
E eles discutem seus desenhos
e suas canetas.
352
00:29:08,200 --> 00:29:09,884
Imagino que eles estejam felizes.
353
00:29:10,960 --> 00:29:13,122
Eu gostaria de conhecer alguém que fosse feliz.
354
00:29:42,040 --> 00:29:44,646
Eu me sinto como se fosse todo Monroe
desculpas para não vir aqui,
355
00:29:44,760 --> 00:29:46,250
são desculpas para não me ver.
356
00:29:46,920 --> 00:29:48,888
Minha mãe acha que é sobre ela.
357
00:29:53,360 --> 00:29:55,886
"Querido Monroe, sei que você me acha gorda.
358
00:29:55,960 --> 00:29:57,689
"Mas eu não me importo, porque eu sei disso
359
00:29:57,760 --> 00:30:01,003
"caras negros, em todo o mundo,
e também trabalhadores da construção civil italianos
360
00:30:01,080 --> 00:30:04,721
"e os molhados e os velhos
e também algumas lésbicas gostam de garotas gordas,
361
00:30:04,800 --> 00:30:06,802
"mesmo se você não fizer isso, então pronto.
362
00:30:06,880 --> 00:30:08,450
"Com amor, pequena Minnie."
363
00:30:20,360 --> 00:30:26,242
Saindo esta manhã para o sol
364
00:30:28,840 --> 00:30:34,927
Navegando nas ondas de diamante,
queridinho
365
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
O vento quente a acaricia
366
00:30:41,080 --> 00:30:45,369
Parece que o amante dela
367
00:30:45,440 --> 00:30:47,010
Ah, Annie
368
00:30:47,080 --> 00:30:49,128
Barco dos Sonhos Annie...
369
00:30:52,560 --> 00:30:54,289
- Olá?
-Minnie.
370
00:30:55,400 --> 00:30:56,481
Pascal.
371
00:30:56,560 --> 00:30:59,245
- Não pareça tão animado.
-Sony.
372
00:30:59,920 --> 00:31:01,763
Uh, você conseguiu aquele teste de biologia de volta?
373
00:31:03,080 --> 00:31:04,320
B-menos.
374
00:31:05,040 --> 00:31:06,883
E estamos felizes com isso?
375
00:31:08,000 --> 00:31:09,445
Como está Nova York?
376
00:31:09,560 --> 00:31:11,767
Você adoraria estar aqui.
377
00:31:12,960 --> 00:31:15,964
As bibliotecas sozinhas
elevá-lo muito acima de São Francisco.
378
00:31:17,240 --> 00:31:18,526
Parece legal.
379
00:31:19,040 --> 00:31:22,886
Nova York é um lugar incrível
para uma jovem.
380
00:31:22,960 --> 00:31:24,644
Você poderia morar comigo.
381
00:31:26,280 --> 00:31:27,884
Eu fui seu pai substituto por anos,
e, você sabe,
382
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
isso não acaba só porque sua mãe
e não estou mais legalmente vinculado.
383
00:31:33,320 --> 00:31:36,483
Vou lhe enviar um livro sobre moscas.
384
00:31:38,680 --> 00:31:40,967
Uh, onde está sua mãe?
385
00:31:41,040 --> 00:31:43,168
Eu não sei. Ela ainda não voltou do trabalho.
386
00:31:44,040 --> 00:31:45,644
Ela vem para casa hoje?
387
00:31:46,440 --> 00:31:48,568
Eu acho. Ela não disse que não era.
388
00:31:48,640 --> 00:31:51,849
Ela geralmente termina na biblioteca
por volta das 6:00.
389
00:31:52,520 --> 00:31:54,124
Então, com quem ela está saindo ultimamente?
390
00:31:54,720 --> 00:31:58,770
Eu não disse que ela estava saindo com ninguém.
Você nem me escuta, Pascal.
391
00:31:58,840 --> 00:32:00,490
Isso não é verdade, Minnie.
392
00:32:01,000 --> 00:32:05,210
Além disso, mamãe nem está festejando de verdade.
Ela é como um monge ou uma freira ou algo assim.
393
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
Bem, não diga a ela que eu estava perguntando sobre ela,
ok?
394
00:32:08,760 --> 00:32:11,570
Isso só complicaria
coisas entre ela e eu.
395
00:32:11,840 --> 00:32:14,241
Acabei de terminar Os Últimos Dias.
396
00:32:18,360 --> 00:32:21,045
"Querida Aline Kominsky. Olá.
397
00:32:21,120 --> 00:32:24,329
"Meu nome é Minnie Goetze,
e sou um aspirante a cartunista.
398
00:32:24,400 --> 00:32:26,084
"Sou um grande fã seu.
399
00:32:26,160 --> 00:32:30,802
"A maioria dos desenhos animados não me diverte nada,
mas eu absolutamente amo o seu.
400
00:32:31,360 --> 00:32:34,807
"Acabei de completar minha primeira história em quadrinhos de verdade.
É apenas uma página.
401
00:32:34,880 --> 00:32:37,042
"Trata-se de passear pela cidade.
402
00:32:38,760 --> 00:32:42,367
"Usei tinta nanquim,
mas eu não tinha certeza de que tipo de papel usar.
403
00:32:42,480 --> 00:32:46,041
"O que você usa?
Com admiração, Minnie Goetze."
404
00:32:50,840 --> 00:32:53,411
Isso desperta uma espécie de
paixão frustrada em meu coração
405
00:32:53,480 --> 00:32:55,323
pensar em Monroe às vezes.
406
00:32:55,400 --> 00:32:57,721
Pensar nele com minha mãe.
407
00:33:08,720 --> 00:33:10,688
- Cuidadoso.
- Multar.
408
00:33:12,120 --> 00:33:13,281
Onde você está indo?
409
00:33:13,360 --> 00:33:14,521
Apenas um, senhor.
410
00:33:15,920 --> 00:33:19,606
Não. Não, não, não.
Não seja tão chato.
411
00:33:19,800 --> 00:33:21,689
Ainda nem cantamos para você.
412
00:33:21,760 --> 00:33:23,040
- Estou cansado.
- Vamos.
413
00:33:23,080 --> 00:33:24,491
Não, estou bem, estou bem, estou bem.
414
00:33:24,560 --> 00:33:29,691
Tudo bem, vou fazer outro brinde,
brinde de... Pelo aniversário dele.
415
00:33:30,960 --> 00:33:33,691
Para o aniversário de Monroe.
416
00:33:34,320 --> 00:33:37,369
Nunca ficará melhor do que isso.
417
00:33:38,840 --> 00:33:39,921
O que?
418
00:33:40,600 --> 00:33:43,604
Nunca vai ficar melhor do que 35.
419
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Mate-me.
420
00:33:49,200 --> 00:33:52,249
- Feliz aniversário.
- Não. Feliz aniversário.
421
00:33:53,040 --> 00:33:56,362
- Não é meu aniversário.
- Não? Mas é seu...
422
00:33:56,440 --> 00:33:57,805
Hum.
423
00:33:57,960 --> 00:34:01,009
- Você é uma mulher tão boa.
- Hum.
424
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
Não há mulheres suficientes como você
na Califórnia.
425
00:34:03,720 --> 00:34:05,290
- Obrigado.
- Certo, Burt?
426
00:34:05,360 --> 00:34:07,522
- Certo, Burt? Certo, Burt?
- Isso mesmo.
427
00:34:11,600 --> 00:34:14,922
Ah, Minnie! Pessoal, a Minnie está aqui!
428
00:34:18,320 --> 00:34:20,482
Uma merda tão boa.
429
00:34:22,760 --> 00:34:24,091
Minnie, venha.
430
00:34:25,400 --> 00:34:27,084
É meu aniversário.
431
00:34:27,360 --> 00:34:29,249
...pista número cinco
432
00:34:29,360 --> 00:34:32,921
Próximo avião para Londres e estou sentindo falta dele
433
00:34:33,880 --> 00:34:34,961
Para Minnie.
434
00:34:36,320 --> 00:34:39,483
Ela é uma ótima criança.
435
00:34:41,160 --> 00:34:43,447
- Para Minnie.
- Para Minnie.
436
00:34:45,120 --> 00:34:49,170
Só espero ir embora
Eu não quebro o coração dele...
437
00:35:02,600 --> 00:35:05,444
Eu me pergunto se alguém me ama
sobre quem eu não conheço.
438
00:35:13,040 --> 00:35:15,122
- Olá, Minnie.
- Olá, Chuck.
439
00:35:16,360 --> 00:35:20,763
Ouvi dizer que você foi colocado em liberdade condicional acadêmica.
Você pode ser expulso.
440
00:35:21,520 --> 00:35:22,521
Sim.
441
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
Bogue.
442
00:35:24,520 --> 00:35:25,885
Eu não ligo.
443
00:35:26,280 --> 00:35:31,047
Eu quero ser um artista, de qualquer maneira,
então a escola é essencialmente inútil para mim.
444
00:35:33,520 --> 00:35:35,045
- Já volto.
- Uh...
445
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
Vagabunda.
446
00:35:45,600 --> 00:35:47,204
Se não for, mon chéri.
447
00:35:48,240 --> 00:35:49,890
O que você está fazendo agora?
448
00:35:57,080 --> 00:36:00,084
O que você está esperando? Não tenha medo.
449
00:36:15,040 --> 00:36:16,041
Aguentar.
450
00:36:16,160 --> 00:36:19,004
Vamos virar. Vez. Basta virar.
451
00:36:19,080 --> 00:36:20,081
OK.
452
00:36:31,480 --> 00:36:33,448
Ver? Veja, mais lento.
453
00:36:48,800 --> 00:36:50,928
Como uma estrela preciosa
454
00:36:53,200 --> 00:36:56,044
Ooh, você é como uma estrela preciosa
455
00:36:57,200 --> 00:37:00,124
Ooh, você é como uma estrela preciosa
456
00:37:00,840 --> 00:37:04,481
Quero passar minha vida com você
457
00:37:05,320 --> 00:37:08,290
Ooh, você é como uma estrela preciosa
458
00:37:08,840 --> 00:37:11,241
E você vai me amar?
459
00:37:12,000 --> 00:37:14,321
Como você disse quando conhecemos a criança
460
00:37:17,320 --> 00:37:20,483
Ooh, você é como uma estrela preciosa
461
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Vamos, idiota gordo.
462
00:37:25,320 --> 00:37:28,164
Ooh, como a lua prateada acima
463
00:37:29,400 --> 00:37:32,722
A noite é certa para o amor
464
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
Vamos para sua casa?
465
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
Eu pensei que você queria
olhe barcos comigo.
466
00:37:37,800 --> 00:37:39,848
Bem, sim, eu quero.
467
00:37:40,400 --> 00:37:42,641
Mas então vamos para sua casa?
468
00:37:42,920 --> 00:37:45,526
O que você está?
Algum tipo de ninfomaníaca ou algo assim?
469
00:37:45,720 --> 00:37:49,202
Não. Foda-se. Você é tão nojento.
470
00:37:49,960 --> 00:37:52,327
eu nem sei
por que você me trouxe aqui.
471
00:37:53,280 --> 00:37:54,281
Vamos.
472
00:37:56,400 --> 00:37:59,006
Não fique nervoso no atendimento, ok?
473
00:37:59,120 --> 00:38:01,361
Nós vamos apenas olhar
este barco bem rápido.
474
00:38:03,480 --> 00:38:04,686
Você está bem hoje.
475
00:38:05,720 --> 00:38:06,721
O que?
476
00:38:07,120 --> 00:38:08,281
Você está linda.
477
00:38:09,800 --> 00:38:11,131
E você não é gordo.
478
00:38:12,360 --> 00:38:14,283
Você sabe, você tem um corpo ótimo.
479
00:38:14,720 --> 00:38:16,210
Eu não.
480
00:38:16,680 --> 00:38:19,126
Suba a bordo, dê uma olhada ao redor.
481
00:38:19,720 --> 00:38:21,484
- Esperarei por você no cais.
- Obrigado, senhor.
482
00:38:21,560 --> 00:38:23,005
- Obrigado.
- De nada.
483
00:38:27,240 --> 00:38:28,401
Uau!
484
00:38:28,520 --> 00:38:29,885
Estilo Freeport!
485
00:38:30,400 --> 00:38:33,563
- Eu gosto disso. É legal, hein?
- Eu acho.
486
00:38:37,400 --> 00:38:39,323
- Aqui você vai.
- Obrigado.
487
00:38:44,240 --> 00:38:45,960
Então, você quer fazer uma viagem ao redor do mundo?
488
00:38:48,000 --> 00:38:49,490
Você pode ser meu primeiro imediato.
489
00:38:50,560 --> 00:38:51,561
Como Gilligan?
490
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Como Gilligan.
491
00:38:54,880 --> 00:38:58,168
Vou colocá-lo para trabalhar na cozinha.
Arranje um gatinho para o navio.
492
00:38:59,000 --> 00:39:00,490
É como uma casinha.
493
00:39:02,000 --> 00:39:03,764
Você realmente vai conseguir?
494
00:39:03,840 --> 00:39:04,841
Hum.
495
00:39:05,800 --> 00:39:07,564
Eu meio que queria que fosse azul.
496
00:39:08,280 --> 00:39:10,965
Sim, eu também.
497
00:39:11,800 --> 00:39:14,201
Sim, mas eu realmente vou
pegue um barco, no entanto.
498
00:39:14,280 --> 00:39:16,886
Eu só tenho que esperar
até meu negócio de vitaminas decolar.
499
00:39:17,280 --> 00:39:19,760
Veja, eu vou construir
este império de mala direta.
500
00:39:21,120 --> 00:39:24,647
E então vou me aposentar quando tiver 45 anos,
basta vender tudo.
501
00:39:26,200 --> 00:39:27,201
Pegue meu barco.
502
00:39:29,640 --> 00:39:31,802
Torne-se o capitão do meu próprio destino.
503
00:39:34,200 --> 00:39:36,089
- Espere. Minnie, Minnie.
- O que?
504
00:39:36,160 --> 00:39:37,730
Temos que ficar quietos.
505
00:39:38,280 --> 00:39:40,248
Você chama muita atenção para nós.
506
00:39:41,160 --> 00:39:43,322
- Posso fazer o que quiser.
- Não.
507
00:39:46,560 --> 00:39:47,561
Pare com isso.
508
00:39:47,840 --> 00:39:50,571
- Você tem medo que o marinheiro nos ouça?
- Não.
509
00:39:50,640 --> 00:39:51,641
Você é covarde?
510
00:39:53,480 --> 00:39:54,481
Eu avisei você.
511
00:39:57,720 --> 00:39:59,802
Alguém está pedindo isso, né?
512
00:40:00,160 --> 00:40:02,481
Você precisa estar
513
00:40:04,040 --> 00:40:05,166
contido!
514
00:40:06,200 --> 00:40:08,282
Não me toque, seu grande e gordo idiota!
515
00:40:15,680 --> 00:40:19,890
Você está ficando mal-humorado, hein!
Pare de se mexer, mulher!
516
00:40:21,520 --> 00:40:22,521
Deus!
517
00:40:25,360 --> 00:40:27,931
Oh sim? É isso que você quer?
518
00:40:28,000 --> 00:40:30,606
Ajuda! Socorro, estou sendo estuprada!
519
00:41:21,760 --> 00:41:24,366
Eu não acho que você deveria
mostre isso para qualquer um.
520
00:41:26,240 --> 00:41:27,366
Por que?
521
00:41:31,040 --> 00:41:33,202
Bem, eles vão deixar as pessoas estranhas.
522
00:41:35,200 --> 00:41:36,565
Eles são meio esquisitos.
523
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
Eles deveriam ser sexy?
524
00:41:48,720 --> 00:41:50,609
Tudo bem, preciso te levar para casa.
525
00:41:51,440 --> 00:41:53,488
- Não.
- Sim.
526
00:41:53,560 --> 00:41:56,245
Não. Não, não, não. Eu não quero ir ainda.
527
00:41:56,320 --> 00:41:57,731
Bem, está na hora.
528
00:41:59,360 --> 00:42:00,361
Vamos.
529
00:42:04,560 --> 00:42:06,528
Por que você está tentando se livrar de mim?
530
00:42:07,640 --> 00:42:09,324
Oh meu Deus.
531
00:42:11,600 --> 00:42:13,011
Não é justo.
532
00:42:14,360 --> 00:42:16,203
Eu nunca vejo você.
533
00:42:22,640 --> 00:42:26,167
Vou correr lá fora completamente nu.
534
00:42:26,320 --> 00:42:28,322
Aposto que seu vizinho vai me ver.
535
00:42:28,800 --> 00:42:30,723
Parar. Não é engraçado.
536
00:42:38,320 --> 00:42:39,321
Não.
537
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Sim.
538
00:42:41,840 --> 00:42:44,844
Você vai me contar sobre seus pais?
539
00:42:45,320 --> 00:42:47,129
- Não.
- Por favor.
540
00:42:47,200 --> 00:42:49,567
Você conta tudo para minha mãe
sobre sua vida.
541
00:42:49,640 --> 00:42:51,449
Minnie, você está hiperativa.
542
00:42:52,480 --> 00:42:55,484
Preciso te levar para casa. Está tarde.
543
00:42:56,560 --> 00:42:59,484
Ei. Volte aqui.
544
00:43:01,320 --> 00:43:02,481
Ei!
545
00:43:06,920 --> 00:43:09,924
Eu acho que precisamos
falar sobre nosso relacionamento.
546
00:43:12,360 --> 00:43:13,566
Oh sério?
547
00:43:14,640 --> 00:43:16,005
Estou falando sério.
548
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
Bem, eu sei que você está.
549
00:43:17,520 --> 00:43:21,047
- Não ria de mim.
- Eu não estou rindo.
550
00:43:21,160 --> 00:43:22,844
- Não!
- Ai! Eu não sou.
551
00:43:23,040 --> 00:43:26,601
Não... Tire suas mãos de mim.
Tire suas mãos de mim ou...
552
00:43:26,680 --> 00:43:29,331
- Ou o quê?
- Ou vou contar para minha mãe!
553
00:43:36,880 --> 00:43:38,120
Vista-se.
554
00:43:41,040 --> 00:43:42,201
Você não aguenta?
555
00:43:42,280 --> 00:43:44,487
- Vista-se, vou te levar para casa.
- Não!
556
00:43:44,600 --> 00:43:46,602
Você estragou tudo, Minnie!
557
00:43:48,080 --> 00:43:50,003
Você é uma maldita criança!
558
00:43:50,880 --> 00:43:53,042
Eu deveria contar para sua mãe!
559
00:43:53,840 --> 00:43:55,330
Você quer isso?
560
00:43:56,400 --> 00:43:58,004
Você está me manipulando!
561
00:43:58,440 --> 00:44:00,169
Bem, eu não vou aceitar!
562
00:44:44,720 --> 00:44:46,245
Te odeio.
563
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
Sim, bem, eu gosto de você.
564
00:45:07,240 --> 00:45:10,164
Foda-se Monroe.
Ele é apenas um velho sujo.
565
00:45:17,080 --> 00:45:21,005
Na rua
Onde os rostos brilham
566
00:45:24,360 --> 00:45:28,490
Flutuando por aí, estou
Uma mente muito baixa
567
00:45:31,320 --> 00:45:34,005
Veja uma coisa bonita
568
00:45:35,440 --> 00:45:37,363
Não há parede
569
00:45:38,840 --> 00:45:40,330
Sem parede
570
00:45:40,560 --> 00:45:42,085
Sem parede
571
00:45:42,520 --> 00:45:44,010
Sem parede
572
00:45:47,960 --> 00:45:49,610
Minnie, olhe para mim. Olhar.
573
00:45:49,960 --> 00:45:50,961
Oh meu Deus.
574
00:45:51,280 --> 00:45:53,851
Ah! Juro que sinto o pau do Iggy Pop.
Você tem que tentar isso.
575
00:45:54,360 --> 00:45:56,567
OK. Tudo bem.
576
00:45:58,760 --> 00:46:01,127
Parece
ele tem um pau minúsculo aí!
577
00:46:01,920 --> 00:46:03,843
Ah, e é difícil também.
578
00:46:08,640 --> 00:46:10,244
Eu chuparia o pau do Iggy Pop.
579
00:46:10,520 --> 00:46:12,761
Eh. Muito gay.
580
00:46:12,840 --> 00:46:15,161
Não, ele é andrógino. Está quente.
581
00:46:16,040 --> 00:46:18,805
Oh, ei, você conhece aquele casal misto
Eu sou babá?
582
00:46:18,920 --> 00:46:19,967
Hum-hmm.
583
00:46:20,040 --> 00:46:22,008
Bem, de qualquer forma, o pai, Marcus, é negro.
584
00:46:22,520 --> 00:46:23,965
Deus, eu amo caras negros.
585
00:46:24,040 --> 00:46:27,169
Eles sempre parecem tão durões
e cheira tão corajosamente.
586
00:46:27,920 --> 00:46:30,207
Eu faço boquetes nele o tempo todo.
587
00:46:31,080 --> 00:46:32,320
- Sem chance.
- Sim.
588
00:46:32,440 --> 00:46:33,885
Ele chega em casa mais cedo do boliche
589
00:46:33,960 --> 00:46:36,281
enquanto sua esposa branca e magra
ainda está fora com as amigas,
590
00:46:36,360 --> 00:46:39,443
e eu chupo o pau dele
até que lágrimas venham aos meus olhos.
591
00:46:39,520 --> 00:46:42,490
Tenho que passar vaselina nos lábios,
porque o pau dele é tão grande,
592
00:46:42,560 --> 00:46:45,086
parece que minha boca vai rasgar
nos cantos.
593
00:46:46,720 --> 00:46:50,850
O que? Espere. Quão grande é, realmente?
594
00:46:54,280 --> 00:46:56,567
Ele quer me ferrar,
mas estou com muito medo.
595
00:46:59,760 --> 00:47:03,287
E agora, a criação de uma prostituta.
596
00:47:04,560 --> 00:47:08,724
Ela era uma jovem desviada
pela atração lasciva da carne.
597
00:47:12,240 --> 00:47:15,005
Ela parecia uma prostituta
ela estava fadada a se tornar.
598
00:47:15,080 --> 00:47:17,162
Com as alças do sutiã expostas,
599
00:47:17,240 --> 00:47:20,608
suas calças apertadas subiram confortavelmente
a virilha, quase como um cavalo,
600
00:47:20,680 --> 00:47:22,682
quando visto de trás.
601
00:47:26,920 --> 00:47:31,608
Ele era um lindo júnior,
rico e famoso no ensino médio.
602
00:47:31,680 --> 00:47:34,206
O nome dele? Ricky Wasserman.
603
00:47:39,080 --> 00:47:40,286
O quê?
604
00:47:41,480 --> 00:47:45,405
É tão intenso.
605
00:47:47,880 --> 00:47:51,771
Quero dizer, há algo
sobre fazer sexo com você, Minnie,
606
00:47:53,080 --> 00:47:54,809
meio que me assusta.
607
00:47:55,240 --> 00:47:57,004
Olha, você é tão apaixonado.
608
00:47:57,280 --> 00:47:58,611
Huh?
609
00:47:59,120 --> 00:48:03,967
Quero dizer, eu nunca experimentei
alguém que faz sexo assim.
610
00:48:05,960 --> 00:48:06,961
Oh não!
611
00:48:13,720 --> 00:48:14,801
Mãe!
612
00:48:15,440 --> 00:48:16,646
Mãe?
613
00:48:17,920 --> 00:48:20,571
Ah, Minnie. A Minnie está em casa.
614
00:48:22,000 --> 00:48:25,368
- Ah, venha aqui. Ah, minha garota.
- Minha garota, garota, garota.
615
00:48:26,920 --> 00:48:29,685
- Andrea, olha como ela é linda.
- Sim.
616
00:48:30,320 --> 00:48:32,322
Ela é como uma bonequinha.
617
00:48:33,920 --> 00:48:36,526
Minha mãe não me toca
se ela puder evitá-lo.
618
00:48:37,040 --> 00:48:41,648
Ela costumava me tocar muito,
de uma forma maternal, quando eu era pequena.
619
00:48:42,200 --> 00:48:43,247
Mas então...
620
00:48:44,880 --> 00:48:49,442
Há algo sexual
621
00:48:49,520 --> 00:48:52,683
sobre a necessidade de Minnie
por carinho físico de você.
622
00:48:55,600 --> 00:48:57,125
Não é natural.
623
00:48:59,720 --> 00:49:01,722
Ei! Vamos, ossos preguiçosos!
624
00:49:03,040 --> 00:49:05,520
O que estou prestes a fazer
625
00:49:06,120 --> 00:49:07,281
Ajude-me.
626
00:49:08,320 --> 00:49:10,800
Não posso perder com as coisas que uso
627
00:49:11,360 --> 00:49:13,408
Eu tenho tudo
628
00:49:14,400 --> 00:49:17,290
Vamos, Minnie.
Eu quero dançar com você também.
629
00:49:18,400 --> 00:49:19,640
E se for bom para você
630
00:49:19,720 --> 00:49:22,041
Ei, deve ser bom para você
631
00:49:32,600 --> 00:49:35,524
Deveríamos mandar Minnie embora
ir buscar mais vinho para nós.
632
00:49:35,600 --> 00:49:37,090
Já estamos fora disso?
633
00:49:37,520 --> 00:49:40,808
Há quanto tempo você está em casa?
Achei que você estava trabalhando até tarde.
634
00:49:42,360 --> 00:49:44,647
Oh, sou forte o suficiente para satisfazer
635
00:49:44,720 --> 00:49:47,530
Tenho um amor bom o suficiente para anunciar
636
00:49:47,720 --> 00:49:50,724
Fui demitido da biblioteca,
é por isso que não estou trabalhando até tarde.
637
00:49:51,400 --> 00:49:52,447
OK?
638
00:49:53,040 --> 00:49:54,451
Isso te deixa feliz?
639
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
Não se preocupe com isso, querido. Não é você.
640
00:50:19,360 --> 00:50:22,762
Querido, se você apenas disser que se importa
641
00:50:22,920 --> 00:50:26,367
Siga você em qualquer lugar
642
00:50:26,560 --> 00:50:27,971
Role a pedra
643
00:50:28,040 --> 00:50:31,681
Ah, senhorita Coisa! Vocês, meninas, parecem tão elegantes.
Eu amo seus olhos.
644
00:50:31,760 --> 00:50:32,886
Kimmie fez com nós dois.
645
00:50:32,960 --> 00:50:35,122
Eu faço com você, Frankie.
Você vai ficar tão gostoso.
646
00:50:35,200 --> 00:50:36,247
E você, Chuck?
647
00:50:36,320 --> 00:50:38,800
- Você quer fazer uma reforma?
- Não.
648
00:50:39,280 --> 00:50:40,964
Frankie é seu namorado?
649
00:50:41,240 --> 00:50:42,651
Eu não culparia você.
650
00:50:43,040 --> 00:50:47,125
- Vadia, você está parecendo uma raposa.
- Obrigado, bebê.
651
00:50:48,960 --> 00:50:50,405
...amar de novo
652
00:50:50,480 --> 00:50:54,485
Role a pedra
Role a pedra
653
00:50:56,120 --> 00:50:57,246
Ei.
654
00:51:05,520 --> 00:51:06,806
Você é durão.
655
00:51:07,360 --> 00:51:09,727
O que você é, motorista de caminhão ou algo assim?
656
00:51:38,600 --> 00:51:42,730
Não acredito que você fumou maconha com Tabatha.
Ela é tão nojenta.
657
00:51:42,800 --> 00:51:45,167
Você não a conhece. Ela é legal.
658
00:51:46,840 --> 00:51:48,365
Ei, rapazes.
659
00:51:51,320 --> 00:51:52,606
Ah, eles são fofos.
660
00:51:53,240 --> 00:51:55,242
Quero que me paguem outra bebida.
661
00:51:55,560 --> 00:51:59,531
Você acha que eles pensariam
que somos prostitutas?
662
00:52:02,040 --> 00:52:03,804
Isso seria incrível.
663
00:52:04,040 --> 00:52:06,884
As prostitutas têm todo o poder.
Todo mundo sabe disso.
664
00:52:07,040 --> 00:52:09,520
Tenho praticado minha caminhada de prostituta.
665
00:52:09,640 --> 00:52:11,085
- Assistir.
- OK.
666
00:52:31,480 --> 00:52:32,481
O que aconteceu?
667
00:52:32,560 --> 00:52:34,528
Eu disse que eram cinco dólares
para nós chuparmos seus paus.
668
00:52:34,600 --> 00:52:36,967
Quinze pela porra da vida deles.
669
00:52:37,040 --> 00:52:38,565
Eles estão contando seu dinheiro.
670
00:52:56,840 --> 00:52:59,002
Não acho que deveríamos ter feito isso.
671
00:52:59,920 --> 00:53:02,287
Sim, eu estava pensando
a mesma coisa.
672
00:53:03,280 --> 00:53:05,681
Eu me sinto estranho e assustador com isso.
673
00:53:07,960 --> 00:53:09,928
Sim. Eu também.
674
00:53:11,160 --> 00:53:14,687
Talvez devêssemos prometer um ao outro
nunca mais fazer algo assim.
675
00:53:16,040 --> 00:53:17,246
Acordado.
676
00:53:30,920 --> 00:53:33,924
- Bom dia.
- Bom dia, Pascal.
677
00:53:34,800 --> 00:53:37,201
Não, você não se lembra
como eu te ensinei a apertar a mão?
678
00:53:37,280 --> 00:53:39,328
Vamos. Você faz isso com firmeza.
679
00:53:39,760 --> 00:53:42,923
Você olha diretamente nos olhos do outro homem,
pensando consigo mesmo,
680
00:53:43,160 --> 00:53:45,208
Sou melhor que você, seu filho da puta.
681
00:53:47,920 --> 00:53:48,921
Deixe-me tentar.
682
00:53:51,960 --> 00:53:54,042
Bravo, bravíssima.
683
00:53:54,320 --> 00:53:56,163
Sente-se, sente-se, sente-se.
684
00:53:57,400 --> 00:53:59,880
Eu trouxe cafés expressos para você. O seu é descafeinado.
685
00:54:02,000 --> 00:54:03,411
Não consigo ver vocês dois o suficiente.
686
00:54:03,480 --> 00:54:06,290
Só para você saber, Pascal,
Tenho que estar na casa do meu amigo às 15h.
687
00:54:06,360 --> 00:54:08,681
Gretel, me chame de pai, por favor.
688
00:54:09,160 --> 00:54:10,446
Nossa, tudo bem.
689
00:54:12,360 --> 00:54:14,681
Olhem para vocês, jovens,
você parece muito mais velho.
690
00:54:15,600 --> 00:54:17,204
- Como vai a escola?
- Multar.
691
00:54:21,000 --> 00:54:22,240
Como está sua mãe?
692
00:54:22,360 --> 00:54:24,080
- Ah, ela está realmente...
- Ela foi demitida.
693
00:54:24,120 --> 00:54:26,122
- Gretel!
- O que?
694
00:54:27,520 --> 00:54:28,567
Ela o quê?
695
00:54:29,240 --> 00:54:31,720
Ela foi demitida. Não foi culpa dela.
696
00:54:34,640 --> 00:54:36,051
Ok, você sabe,
697
00:54:39,120 --> 00:54:42,806
o que vocês meninas podem não entender
sobre sua mãe
698
00:54:42,880 --> 00:54:48,603
é que ela é, e sempre foi, incapaz
de assumir a responsabilidade por sua própria vida.
699
00:54:48,720 --> 00:54:50,961
Não fale assim da nossa mãe, por favor.
700
00:54:51,040 --> 00:54:52,280
Sim, Pascal,
não fale assim da nossa mãe.
701
00:54:52,360 --> 00:54:54,283
Pai. É o papai.
702
00:54:54,360 --> 00:54:57,045
E, ok, tudo bem,
basta parar com a inquisição.
703
00:54:57,200 --> 00:54:59,885
Vou ver se eles têm chá gelado.
Eu odeio café.
704
00:55:00,080 --> 00:55:01,366
É café expresso.
705
00:55:04,000 --> 00:55:05,843
Você sabe,
Eu não sou o cara mau aqui.
706
00:55:06,360 --> 00:55:08,647
Só porque sua mãe e
Não compartilho mais o leito conjugal...
707
00:55:08,720 --> 00:55:10,961
Ah, meu Deus. Bruto.
708
00:55:11,040 --> 00:55:12,121
Você tem que entender,
709
00:55:12,360 --> 00:55:14,089
é difícil deixar de criar você
e sua irmã
710
00:55:14,160 --> 00:55:16,481
mal ter uma palavra a dizer
em qualquer uma de suas decisões.
711
00:55:16,560 --> 00:55:18,005
De quem foi essa escolha?
712
00:55:18,080 --> 00:55:19,923
Bem, se você quer saber,
era da sua mãe.
713
00:55:21,400 --> 00:55:23,607
E isso não quer dizer que eu não tivesse culpa,
714
00:55:24,920 --> 00:55:28,208
mas ela se tornou cada vez mais assustadora
para mim em certo sentido.
715
00:55:28,280 --> 00:55:32,126
Ela não vive a vida
de acordo com regras que eu entendo.
716
00:55:32,840 --> 00:55:35,320
Pascal, você realmente quer ajudar?
717
00:55:35,400 --> 00:55:37,004
Sim eu faço. Claro que sim.
718
00:55:37,400 --> 00:55:41,610
Morn não tem mais emprego.
Ela está procurando outro.
719
00:55:43,600 --> 00:55:45,967
Mas meio que não temos dinheiro.
720
00:55:47,080 --> 00:55:48,764
-Ah.
- Ela não sabe que estou perguntando a você.
721
00:55:48,840 --> 00:55:52,242
Entendo. Você está apenas tentando ajudar.
Mas...
722
00:55:53,560 --> 00:55:56,530
Você sabe, Minnie,
nenhum de nós pode ajudá-la.
723
00:55:56,880 --> 00:55:59,690
Isso é besteira.
Você poderia ajudar se se importasse conosco.
724
00:55:59,760 --> 00:56:03,526
Eu me importo com você, Minnie.
Eu me importo com o seu bem-estar.
725
00:56:03,600 --> 00:56:06,365
Por que você acha que sou eu quem está pagando
para aquela sua escola rica e hippie?
726
00:56:06,440 --> 00:56:07,601
Porque você só quer que todos pensem
727
00:56:07,680 --> 00:56:09,125
que seu enteado é bom em ciências,
ou algo assim.
728
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Você realmente não se importa comigo.
729
00:56:11,280 --> 00:56:14,124
Ok, esta conversa está encerrada.
Você está ficando emocionado.
730
00:56:14,200 --> 00:56:15,440
Multar.
731
00:56:15,760 --> 00:56:16,841
Mas...
732
00:56:18,240 --> 00:56:21,164
Se sua mãe quer algo de mim,
ela mesma precisa me perguntar.
733
00:56:21,240 --> 00:56:23,760
- Perguntar o quê, Pascal?
- Pai! Pelo amor de Deus!
734
00:56:30,280 --> 00:56:31,850
O que você está fazendo aqui?
735
00:56:32,440 --> 00:56:33,521
Você esqueceu isso.
736
00:56:48,200 --> 00:56:49,804
Carlota está aqui?
737
00:56:50,640 --> 00:56:51,971
Não, senhor.
738
00:56:54,720 --> 00:56:59,169
Você tem algo
ela quer e pode ser muito cativante.
739
00:57:00,800 --> 00:57:02,564
Bem, vou ser enganado.
740
00:57:02,640 --> 00:57:06,406
Uma flauta falante de ouro maciço
com uma condição de pele de diamante.
741
00:57:07,360 --> 00:57:09,203
- Peça para ela me ligar.
- Sim, senhor.
742
00:57:09,480 --> 00:57:13,326
É melhor irmos ver o Dr. Blinky.
Ele é um homem de grande conhecimento.
743
00:57:13,400 --> 00:57:17,849
Além disso, chefe do meu anti-smog, poluição
e comitê de bruxas.
744
00:57:27,400 --> 00:57:30,609
Eu me sinto tão estranho e feio
e ingênuo e solitário.
745
00:57:30,680 --> 00:57:32,284
Eu sei como você se sente.
746
00:57:32,680 --> 00:57:36,287
Eu não tenho amigos.
Não quero mais ir para a escola.
747
00:57:36,680 --> 00:57:38,205
Ninguém me ama.
748
00:57:38,520 --> 00:57:40,124
Talvez eu devesse me matar.
749
00:57:40,200 --> 00:57:42,646
Não. A alienação é boa para a sua arte.
750
00:57:42,720 --> 00:57:46,202
Talvez eu devesse pintar um quadro.
Eu deveria pintar um quadro.
751
00:57:46,680 --> 00:57:49,843
Não importa que tipo de arte você faça,
você apenas tem que fazer isso.
752
00:57:51,400 --> 00:57:56,406
Quero me disciplinar para desenhar todos os dias.
É isso que tenho que fazer, certo?
753
00:57:57,520 --> 00:57:59,648
Eu me distraio às vezes.
754
00:57:59,720 --> 00:58:03,247
Estou sobrecarregado pelo meu consumo total
pensamentos sobre sexo e homens.
755
00:58:04,120 --> 00:58:05,963
Eu sempre quero ser tocado.
756
00:58:07,080 --> 00:58:08,809
Eu não sei o que há de errado comigo.
757
00:58:08,920 --> 00:58:09,921
Eu também não sei.
758
00:58:10,440 --> 00:58:13,887
Talvez você seja uma ninfomaníaca.
Estou fodendo com sua cabeça.
759
00:58:13,960 --> 00:58:15,803
Todo mundo quer ser tocado.
760
00:58:16,200 --> 00:58:19,044
Aposto que vou ouvir essas fitas
em uma década ou mais.
761
00:58:19,120 --> 00:58:20,724
Se eu ainda estiver vivo.
762
00:58:21,320 --> 00:58:23,971
Relembrando minha adolescência selvagem.
763
00:58:24,600 --> 00:58:29,242
Talvez eu até deixe meu marido ouvir.
Mas ele pode ficar com muito ciúme.
764
00:58:33,560 --> 00:58:36,643
As pessoas dizem que sou um leão de coração
765
00:58:36,920 --> 00:58:40,129
Mas eles não sabem o que eu sou
766
00:58:42,400 --> 00:58:45,529
As pessoas dizem que eu me diferencio
767
00:58:45,600 --> 00:58:48,410
Mas eles simplesmente não entendem
768
00:58:51,280 --> 00:58:55,251
Todas as noites, quando a escuridão cai
769
00:58:55,640 --> 00:58:58,883
Estarei à sua disposição
770
00:58:58,960 --> 00:59:01,725
Eu sou um tolo por você, amor
771
00:59:03,320 --> 00:59:05,721
Eu sou um idiota agora
772
00:59:08,880 --> 00:59:11,963
As pessoas dizem que sou um homem rico
773
00:59:12,120 --> 00:59:15,761
Mas minhas calças estão cheias de buracos
774
00:59:17,560 --> 00:59:20,803
As pessoas dizem que sou uma criança sagrada
775
00:59:20,920 --> 00:59:24,720
Mas sou rico até a alma
776
00:59:26,480 --> 00:59:30,451
Tudo que preciso é você perto de mim
777
00:59:30,840 --> 00:59:34,049
Tudo que preciso é satisfazê-lo
778
00:59:34,120 --> 00:59:37,124
Eu sou um tolo por você, amor
779
00:59:38,600 --> 00:59:41,251
Eu sou um idiota agora
780
00:59:42,960 --> 00:59:46,169
Eu sou um tolo por você, amor
781
00:59:47,240 --> 00:59:50,323
Sou um tolo apaixonado
782
00:59:51,640 --> 00:59:52,880
Ei
783
00:59:53,000 --> 00:59:56,163
Todas as manhãs, quando o sol nasce
784
00:59:57,160 --> 01:00:01,449
E todos os seus sonhos,
eles escapam
785
01:00:01,680 --> 01:00:06,368
Eu vejo seu rosto e entendo
Você é o único
786
01:00:12,160 --> 01:00:15,846
O que fizemos me deixou doente.
Era tão pornográfico.
787
01:00:34,280 --> 01:00:38,046
A natureza sexual de Kimmie Minter
é um muco cervical viscoso
788
01:00:38,200 --> 01:00:40,328
que sempre acolhe o acasalamento.
789
01:00:40,400 --> 01:00:41,680
Ela ainda não trouxe meus waffles?
790
01:00:42,840 --> 01:00:44,842
- Ainda não.
- Estou morrendo de fome.
791
01:00:47,920 --> 01:00:50,002
Então, onde Monroe foi esta manhã?
792
01:00:50,520 --> 01:00:51,885
HUSA.
793
01:00:52,000 --> 01:00:57,245
É essa coisa de workshop de crescimento pessoal
ele está fazendo em Sacramento.
794
01:00:57,920 --> 01:00:59,410
Isso é hilário.
795
01:01:00,040 --> 01:01:03,203
Ele está tentando melhorar.
Eu acho que é nobre.
796
01:01:04,080 --> 01:01:06,321
- Você não o entende.
-Minnie...
797
01:01:06,400 --> 01:01:07,970
Você não. Não é sua culpa.
798
01:01:08,040 --> 01:01:11,169
Quero dizer, eu sei que você tenta,
mas ele é difícil de conhecer.
799
01:01:11,240 --> 01:01:12,685
Ele não deixa muita gente entrar.
800
01:01:12,760 --> 01:01:14,649
Olha, você não precisa se preocupar.
801
01:01:14,920 --> 01:01:17,241
É apenas uma experiência única,
não é grande coisa.
802
01:01:18,640 --> 01:01:19,846
Eu sei.
803
01:01:21,680 --> 01:01:23,728
Não é como se eu o amasse ou algo assim.
804
01:01:23,920 --> 01:01:25,445
Quero dizer, não que você faça isso.
805
01:01:35,440 --> 01:01:36,965
Eu amo Monroe.
806
01:01:41,960 --> 01:01:43,086
Eu faço.
807
01:01:44,240 --> 01:01:45,401
OK.
808
01:02:01,840 --> 01:02:02,966
Olá?
809
01:02:03,480 --> 01:02:04,606
Minnie.
810
01:02:04,960 --> 01:02:07,440
- Sou eu.
-Monroe.
811
01:02:08,560 --> 01:02:09,607
Como está EST?
812
01:02:10,680 --> 01:02:13,081
Eu meio que fui preso por dirigir embriagado.
813
01:02:13,160 --> 01:02:14,889
- O que?
- Sim.
814
01:02:15,440 --> 01:02:17,568
E eu não estava usando sapatos.
815
01:02:18,600 --> 01:02:20,682
E eu não estava com minha carteira.
816
01:02:21,480 --> 01:02:23,687
Não se preocupe, está tudo bem.
817
01:02:23,800 --> 01:02:29,091
Porque, o policial estava...
Ele era muito, muito legal
818
01:02:29,680 --> 01:02:35,005
e ele me deixou andar por aí
em seu carro a noite toda,
819
01:02:35,400 --> 01:02:37,971
perseguindo bandidos até ficar sóbrio.
820
01:02:42,480 --> 01:02:44,130
Isso não é muito selvagem?
821
01:02:45,160 --> 01:02:46,525
Sim.
822
01:02:47,640 --> 01:02:50,371
Não sei.
Eu só queria contar a você sobre isso.
823
01:02:54,440 --> 01:02:55,885
E, ah, você sabe,
824
01:02:56,000 --> 01:02:58,401
Eu sabia que você seria o único
quem apreciaria isso.
825
01:03:00,640 --> 01:03:02,210
Ei, você poderia apenas conversar?
826
01:03:02,600 --> 01:03:04,284
Ele me ama.
827
01:03:07,400 --> 01:03:09,528
- Bem, você já!
- Você está louco?
828
01:03:10,040 --> 01:03:11,121
Ela é apenas uma criança.
829
01:03:11,200 --> 01:03:13,726
Sim, ela pode ser apenas uma criança,
mas ela ainda tem peitos e bunda.
830
01:03:13,800 --> 01:03:16,087
Eu acho que você pode ver
isso tão bem quanto posso.
831
01:03:16,160 --> 01:03:18,360
Pascal precisa ter essa merda
expulso dele.
832
01:03:19,240 --> 01:03:22,005
Por que você acha que ele diria
algo assim?
833
01:03:22,680 --> 01:03:24,330
Porque ele não quer que você seja feliz.
834
01:03:24,400 --> 01:03:27,802
Ele não consegue lidar com o fato
que você seguiu em frente e ele não.
835
01:03:27,880 --> 01:03:29,689
Você é tão cheio de merda, Monroe!
836
01:03:29,760 --> 01:03:32,047
Eu vi você olhando para os peitos dela!
837
01:03:32,720 --> 01:03:36,247
Meu Deus, você está... O que você está dizendo?
838
01:03:36,320 --> 01:03:39,642
eu nem sei
se ela tiver peitos. Não.
839
01:03:39,720 --> 01:03:41,882
Eu não. Talvez ela queira, talvez ela não.
840
01:03:41,960 --> 01:03:43,689
Como eu saberia? Eu não olho.
841
01:03:43,760 --> 01:03:46,491
Eu provavelmente estava olhando para seus peitos,
e você ficou confuso.
842
01:03:46,560 --> 01:03:48,801
- Jesus Cristo.
- Querida, venha sentar.
843
01:03:48,880 --> 01:03:51,247
Sente-se, sente-se, sente-se. Shh.
844
01:03:51,840 --> 01:03:52,841
Respirar.
845
01:03:54,720 --> 01:03:57,166
Ok, ok, ok.
Tome um gole disso.
846
01:04:00,840 --> 01:04:03,605
Não deixe o Sr. PhD manipular você assim.
847
01:04:05,320 --> 01:04:08,881
Você é uma mulher independente.
Você não aceita merda de ninguém.
848
01:04:09,680 --> 01:04:10,841
Certo?
849
01:04:10,960 --> 01:04:12,644
Uh-huh. Sim.
850
01:04:14,240 --> 01:04:15,480
Ah, olhe para você.
851
01:04:16,760 --> 01:04:19,001
O que mais eu poderia querer?
852
01:04:21,200 --> 01:04:22,565
Nada.
853
01:04:26,600 --> 01:04:29,001
Eu acho que é meio louco.
854
01:04:29,080 --> 01:04:32,289
- É que Pascal disse isso...
- Não quero ouvir o nome dele.
855
01:04:33,840 --> 01:04:36,127
Está tudo aqui.
856
01:04:40,640 --> 01:04:41,641
É isso?
857
01:04:43,880 --> 01:04:45,006
Sim.
858
01:04:53,600 --> 01:04:55,045
Ah, olá.
859
01:04:56,560 --> 01:04:58,528
Sim, aí estão eles.
860
01:05:01,760 --> 01:05:03,683
Ela está começando a suspeitar.
861
01:05:07,320 --> 01:05:09,243
Você deixa isso tão óbvio.
862
01:05:13,520 --> 01:05:14,851
Eu sou apenas humano,
863
01:05:16,320 --> 01:05:18,561
quer você perceba ou não.
864
01:05:19,000 --> 01:05:20,843
E eu também tenho sentimentos, sabe?
865
01:05:21,880 --> 01:05:26,522
Mas eu sei como manter as coisas sob controle,
não deixe isso ir longe demais.
866
01:05:28,080 --> 01:05:29,809
E você, você não.
867
01:05:34,200 --> 01:05:37,170
Tenho medo que você vá
acabar se machucando.
868
01:05:39,560 --> 01:05:41,562
Acho que é melhor acabar com isso agora.
869
01:05:47,200 --> 01:05:50,124
Tudo é tão sem amor
e medíocre.
870
01:05:52,040 --> 01:05:55,010
Eu sei como você se sente. Confie em mim.
871
01:05:56,560 --> 01:05:58,369
Eu já estive apaixonado uma vez.
872
01:06:32,720 --> 01:06:34,085
Eu odeio homens.
873
01:06:37,400 --> 01:06:40,847
Eu odeio homens, mas eu fodo com eles com força,
duro, duro e impensadamente,
874
01:06:40,920 --> 01:06:42,809
porque eu os odeio muito.
875
01:06:44,400 --> 01:06:47,768
-Minnie, você está bem?
- Me deixa em paz, cara de merda!
876
01:07:16,560 --> 01:07:17,971
Eu me odeio.
877
01:07:18,680 --> 01:07:20,125
Eu me odeio, porra.
878
01:08:16,440 --> 01:08:17,805
O que há de errado?
879
01:08:20,440 --> 01:08:21,646
Nada.
880
01:08:24,200 --> 01:08:25,611
Posso fazer alguma coisa?
881
01:08:41,360 --> 01:08:46,890
Na verdade, você ainda tem aquele ácido
você recebeu do seu irmão?
882
01:08:57,720 --> 01:09:00,087
Estou ficando louco e a culpa é sua!
883
01:09:00,960 --> 01:09:04,248
Podemos apenas tirar uma soneca por um segundo?
Não dormi ontem à noite.
884
01:09:04,320 --> 01:09:06,288
Não cabe apenas
você dizer que isso acabou.
885
01:09:06,360 --> 01:09:08,089
Eu também tenho uma palavra a dizer sobre isso.
886
01:09:08,520 --> 01:09:10,522
Eu odeio ver você assim.
887
01:09:11,320 --> 01:09:15,644
Nós vamos conversar.
Eu quero... eu quero... eu quero que a gente converse.
888
01:09:17,920 --> 01:09:19,843
Por que você simplesmente não me deixa dormir
por meia hora primeiro?
889
01:09:19,920 --> 01:09:22,321
- Não.
- Eu não dormi nada ontem à noite.
890
01:09:23,240 --> 01:09:27,245
Meia hora e depois
falaremos sobre tudo.
891
01:09:28,640 --> 01:09:30,290
- Só meia hora.
- É isso.
892
01:09:34,360 --> 01:09:37,091
Apenas durma, eu juro. Vamos.
893
01:09:41,920 --> 01:09:43,843
- Esta é a minha vida.
- Sim.
894
01:10:15,960 --> 01:10:18,247
Então, você transou com alguém esta semana?
895
01:10:23,080 --> 01:10:24,684
Por que você se importa?
896
01:10:26,480 --> 01:10:30,326
Você não está ligando,
então você deve estar pegando isso de algum lugar.
897
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
Bem...
898
01:10:36,800 --> 01:10:38,962
Eu conheci esse cara no cinema.
899
01:10:40,320 --> 01:10:44,928
Esse negro com um pau enorme.
900
01:10:51,000 --> 01:10:52,001
Oh sim?
901
01:10:55,400 --> 01:10:57,004
Bem, o que aconteceu?
902
01:11:01,000 --> 01:11:03,162
Ele me fodeu na parte de trás do carro dele.
903
01:11:05,360 --> 01:11:06,361
Realmente?
904
01:11:08,320 --> 01:11:09,560
Simples assim, hein?
905
01:11:13,720 --> 01:11:15,131
Sim.
906
01:11:18,920 --> 01:11:20,331
Eu queria isso.
907
01:11:22,480 --> 01:11:25,006
Então, algum estranho vem até você
quem quer te foder,
908
01:11:25,080 --> 01:11:26,889
e você diz: "Sim".
909
01:11:29,920 --> 01:11:33,003
Você tem que ter um pouco mais de cuidado,
Pequena Minnie.
910
01:11:34,360 --> 01:11:38,331
Você pode acabar transando com algum esquisito
ou um assassino.
911
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
OK.
912
01:12:02,560 --> 01:12:05,530
Se fizéssemos amor, isso iria estragar você?
913
01:12:07,000 --> 01:12:08,445
Honestamente?
914
01:12:09,120 --> 01:12:12,920
Não vou me apegar. Eu prometo.
915
01:12:54,800 --> 01:12:57,849
Isso é incrível.
916
01:12:57,920 --> 01:13:00,241
Entendo...
917
01:13:00,760 --> 01:13:02,728
Tudo.
918
01:13:27,040 --> 01:13:29,042
Eu sabia.
919
01:13:56,440 --> 01:13:57,480
Não, não faça isso!
920
01:14:02,080 --> 01:14:03,320
Ah, porra.
921
01:14:13,520 --> 01:14:14,885
Não.
922
01:14:17,320 --> 01:14:19,891
Saia da cama.
Saia da cama agora!
923
01:14:21,160 --> 01:14:24,687
Está no nível das janelas.
Isso vai te matar.
924
01:14:24,760 --> 01:14:26,762
Saia da cama agora.
925
01:14:26,840 --> 01:14:27,840
Minnie.
926
01:14:27,880 --> 01:14:30,724
- Eu gosto da cama.
- Eles vão ver você.
927
01:14:31,120 --> 01:14:32,929
Por que você não me escuta?
928
01:14:33,560 --> 01:14:34,971
Saia da cama.
929
01:14:35,040 --> 01:14:38,601
Silenciosamente. Silenciosamente, saia da cama.
Saia da cama agora. Venha aqui.
930
01:14:39,360 --> 01:14:41,567
Venha aqui, aquele. Vir!
931
01:14:43,040 --> 01:14:44,883
Por que você não me escuta?
932
01:14:46,640 --> 01:14:49,166
Minnie, saia da cama agora!
933
01:14:51,880 --> 01:14:53,245
Fique quieto, fique quieto.
934
01:14:54,080 --> 01:14:55,445
Saia da cama.
935
01:14:55,520 --> 01:14:57,488
Fique abaixado, fique abaixado.
936
01:14:58,760 --> 01:14:59,886
Bom.
937
01:15:01,360 --> 01:15:04,967
Bom. Acho que estamos seguros.
938
01:15:06,120 --> 01:15:07,565
Por que isso está acontecendo?
939
01:15:09,920 --> 01:15:11,968
Eu preciso de você, Minnie.
940
01:15:18,640 --> 01:15:21,120
Preciso que você cuide de mim agora.
941
01:15:25,280 --> 01:15:26,441
Eu te amo.
942
01:15:29,000 --> 01:15:30,206
O que?
943
01:15:32,880 --> 01:15:34,325
Eu te amo.
944
01:15:36,960 --> 01:15:38,610
Você não me ama?
945
01:15:40,280 --> 01:15:41,520
Eu faço.
946
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Você não me ama.
947
01:15:45,880 --> 01:15:48,406
- Eu...
- Não! Não, não, você não me ama.
948
01:15:48,520 --> 01:15:49,806
Eu te amo.
949
01:15:51,960 --> 01:15:53,291
Eu te amo.
950
01:15:59,680 --> 01:16:01,444
Eu te amo muito.
951
01:16:02,480 --> 01:16:03,811
Eu te amo.
952
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
Eu te amo.
953
01:16:06,640 --> 01:16:07,687
Não.
954
01:16:08,400 --> 01:16:10,084
Não, você não.
955
01:16:11,120 --> 01:16:12,770
Eu te amo.
956
01:16:14,080 --> 01:16:15,525
Eu te amo.
957
01:16:21,600 --> 01:16:23,250
Eu te amo.
958
01:16:23,320 --> 01:16:25,243
Eu te amo.
959
01:16:25,320 --> 01:16:27,448
Ele era vulnerável e fraco.
960
01:16:28,720 --> 01:16:33,123
Era tudo que eu sempre quis,
e agora eu não tinha nenhum desejo por isso.
961
01:16:38,040 --> 01:16:40,168
Você sabe, eu estava pensando,
962
01:16:40,840 --> 01:16:44,925
se você conseguir manter tudo junto,
poderíamos realmente namorar quando você completar 18 anos.
963
01:16:45,560 --> 01:16:48,211
Quero dizer, não é tão longe.
964
01:16:48,280 --> 01:16:50,282
Posso até ter meu barco até lá.
965
01:16:51,200 --> 01:16:54,409
Já recebi minha primeira remessa
das guias de energia vitamínica.
966
01:16:55,600 --> 01:16:58,444
A propósito, muito longe.
967
01:17:21,880 --> 01:17:24,645
Eu me recuso a ser
algum bebê chorão chorão.
968
01:17:24,720 --> 01:17:27,929
Eu sou uma mulher, e esta é a minha vida.
969
01:18:16,280 --> 01:18:17,441
Olá.
970
01:18:19,280 --> 01:18:20,441
Ei.
971
01:18:29,680 --> 01:18:30,886
Sua mão está quente.
972
01:18:32,760 --> 01:18:34,649
Significa que você está vivo.
973
01:18:34,960 --> 01:18:36,769
Você tem sangue nas veias.
974
01:18:40,280 --> 01:18:41,725
Você está com medo?
975
01:18:43,160 --> 01:18:44,685
Para experimentar?
976
01:18:45,320 --> 01:18:46,651
Não.
977
01:18:47,920 --> 01:18:50,002
Não tenho medo de nada.
978
01:18:51,560 --> 01:18:53,289
- Não?
- Não.
979
01:18:53,360 --> 01:18:56,170
Não tenho medo de facas ou armas,
980
01:18:56,240 --> 01:18:59,164
ou fogo ou veneno,
981
01:18:59,440 --> 01:19:01,169
estupro,
982
01:19:01,680 --> 01:19:03,603
ou ser sequestrado e torturado,
983
01:19:03,680 --> 01:19:07,446
ou lavagem cerebral, hipnotizado
como aquela garota Patty Hearst.
984
01:19:16,080 --> 01:19:17,764
Você tem medo de mim?
985
01:19:20,080 --> 01:19:21,366
Um pouco.
986
01:19:34,440 --> 01:19:37,489
...como se eles fossem morrer
se eu tivesse ido embora.
987
01:19:39,600 --> 01:19:41,887
Talvez Monroe pudesse me amar assim.
988
01:19:49,880 --> 01:19:52,201
Há quanto tempo isso está acontecendo?
989
01:19:53,360 --> 01:19:54,885
O que?
990
01:19:57,320 --> 01:19:58,731
Quando isso começou?
991
01:20:00,800 --> 01:20:01,926
Mãe...
992
01:20:06,200 --> 01:20:08,726
Quanto tempo, Minnie?
993
01:20:09,680 --> 01:20:11,170
Quanto tempo?
994
01:20:15,360 --> 01:20:18,762
Mãe? O que está acontecendo?
995
01:20:20,160 --> 01:20:22,561
Minnie? Mãe?
996
01:20:22,880 --> 01:20:24,405
Gretel, fora!
997
01:20:27,080 --> 01:20:28,889
Quem começou, você?
998
01:20:32,920 --> 01:20:34,445
Eu sabia.
999
01:20:35,640 --> 01:20:38,007
Eu sabia. Eu sabia disso.
1000
01:20:38,080 --> 01:20:42,847
E ele me fez sentir
como se eu fosse louco e soubesse disso!
1001
01:20:42,920 --> 01:20:46,367
Mãe. Mãe, eu queria te contar.
1002
01:20:51,040 --> 01:20:53,771
Eu não posso olhar para você, porra.
1003
01:20:56,920 --> 01:20:58,763
Fique aqui.
1004
01:21:16,920 --> 01:21:19,651
Porra! Não!
1005
01:21:22,640 --> 01:21:23,721
Não.
1006
01:21:24,800 --> 01:21:26,450
Mãe?
1007
01:21:50,800 --> 01:21:52,370
Aí está ela.
1008
01:21:52,840 --> 01:21:54,604
Como você está, garoto?
1009
01:21:57,400 --> 01:21:59,926
Minnie, Monroe tem algo
ele tem que te contar.
1010
01:22:00,280 --> 01:22:01,281
Hum?
1011
01:22:01,360 --> 01:22:04,011
- Sente-se.
- Vamos todos relaxar, sabe?
1012
01:22:04,160 --> 01:22:07,004
- Acalme-se por um minuto.
- Não, vamos entrar no assunto.
1013
01:22:07,120 --> 01:22:08,963
Vamos direto ao assunto. Certo?
1014
01:22:09,720 --> 01:22:10,926
Não é isso que as pessoas fazem?
1015
01:22:11,000 --> 01:22:13,526
OK. Ah... Minnie...
1016
01:22:14,360 --> 01:22:16,089
Sua mãe e eu estamos conversando,
1017
01:22:16,200 --> 01:22:19,522
e ela, ou nós, pensamos que...
1018
01:22:22,520 --> 01:22:24,363
...talvez você e eu devêssemos nos casar.
1019
01:22:26,600 --> 01:22:27,681
Você está bêbado.
1020
01:22:28,680 --> 01:22:30,011
Eu não estou bêbado.
1021
01:22:30,680 --> 01:22:34,287
Quero dizer, nos damos muito bem.
Você não acha? Acho que sim.
1022
01:22:34,360 --> 01:22:36,761
Esse não é o ponto,
que você se dê bem com ela.
1023
01:22:36,840 --> 01:22:37,841
Esse não é o ponto.
1024
01:22:37,920 --> 01:22:40,890
A questão é que você fodeu minha filha,
1025
01:22:40,960 --> 01:22:43,122
e então você vai se casar com ela.
Esse é o ponto.
1026
01:22:43,200 --> 01:22:44,201
Mãe.
1027
01:22:44,880 --> 01:22:45,881
O que?
1028
01:22:47,080 --> 01:22:49,606
É verdade, certo? Ele te fodeu?
1029
01:22:50,960 --> 01:22:54,601
Ele porcou você,
e agora ele tem que se casar com você!
1030
01:22:54,680 --> 01:22:57,286
- As pessoas estão olhando.
- Quem se importa? Foda-se.
1031
01:22:57,960 --> 01:22:59,610
O quê, você está com vergonha?
1032
01:23:00,200 --> 01:23:02,282
Você está envergonhado
que você comeu minha filha?
1033
01:23:02,400 --> 01:23:04,402
Você está louco? Pare de dizer "porco".
1034
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
Não fale assim comigo.
1035
01:23:07,680 --> 01:23:09,250
Agora não.
1036
01:23:17,040 --> 01:23:19,930
Eu me casei quando tinha mais ou menos a sua idade,
não é tão ruim.
1037
01:23:20,920 --> 01:23:22,445
Eu disse que me casaria com ela.
1038
01:23:23,800 --> 01:23:25,086
E eu irei.
1039
01:23:26,200 --> 01:23:27,486
Sou um homem de palavra.
1040
01:23:28,880 --> 01:23:30,245
- Tudo bem, então.
- Hum.
1041
01:23:31,360 --> 01:23:34,443
Ótimo. Você pode se casar com ela, e então
você pode transar com ela quando quiser.
1042
01:23:34,520 --> 01:23:36,090
Hum. Oh sim.
1043
01:23:37,000 --> 01:23:39,446
-Minnie.
- Apenas deixe-a ir.
1044
01:23:48,880 --> 01:23:50,962
O que eu quero
1045
01:23:51,040 --> 01:23:52,690
Ei, caminhoneiro.
1046
01:23:52,760 --> 01:23:54,125
Eu quero agora
1047
01:23:55,320 --> 01:23:58,005
E é muito mais
1048
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
Do que de qualquer maneira
1049
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Eu quero voar
1050
01:24:05,200 --> 01:24:07,726
Voe em uma fonte
1051
01:24:08,680 --> 01:24:13,971
Eu quero pular, pular, pular
Salte uma montanha
1052
01:24:16,280 --> 01:24:19,443
Eu entendo tudo
1053
01:24:19,640 --> 01:24:22,530
Impulsos destrutivos
1054
01:24:22,800 --> 01:24:25,804
Mas parece tão perfeito
1055
01:24:26,840 --> 01:24:28,285
Entendo
1056
01:24:28,720 --> 01:24:33,487
Não vejo mal algum
1057
01:24:41,480 --> 01:24:44,324
Estou correndo solto com quem eu amo
1058
01:24:44,840 --> 01:24:47,684
Estou enlouquecendo com quem eu amo
1059
01:24:48,000 --> 01:24:51,163
Como você pôde fazer isso com quem eu amo
1060
01:24:51,560 --> 01:24:54,484
Descarte os sentimentos de quem você ama
1061
01:24:55,400 --> 01:24:58,927
Não é um poste de luz aceso e nebuloso
escuridão como na maioria das noites.
1062
01:24:59,000 --> 01:25:02,561
É uma noite negra e fria
e meus olhos são como faróis.
1063
01:25:06,400 --> 01:25:09,131
Finalmente não me tornei nada.
1064
01:25:09,920 --> 01:25:13,447
Sem casa, sem escola, sem dinheiro.
1065
01:25:22,520 --> 01:25:25,967
Não venho em casa há dias.
Na verdade, não sei como isso aconteceu.
1066
01:25:34,800 --> 01:25:36,609
Quem é Mike de novo?
1067
01:25:37,040 --> 01:25:38,485
Meu amigo.
1068
01:25:38,960 --> 01:25:41,167
Você o conheceu ontem à noite. Ele é legal.
1069
01:25:41,280 --> 01:25:43,521
Ele tem tantas escadas.
1070
01:25:44,520 --> 01:25:46,488
Quero voltar para a cama.
1071
01:25:46,560 --> 01:25:47,607
Vamos.
1072
01:25:48,400 --> 01:25:53,247
Só temos que fazer isso parar primeiro, ok?
Como conversamos?
1073
01:25:54,680 --> 01:25:56,762
Mike está perguntando sobre você.
1074
01:25:57,280 --> 01:25:59,362
Então, eu disse a ele que passaria por aqui.
1075
01:25:59,640 --> 01:26:01,768
Ele tem ótimos 'ludes'.
1076
01:26:01,840 --> 01:26:03,001
Certo.
1077
01:26:03,080 --> 01:26:07,642
Você gosta disso, não é?
Não sei cuidar da minha garota?
1078
01:26:07,960 --> 01:26:10,088
Estou com fome, no entanto.
1079
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
Todo mundo pensa que você é tão sexy.
1080
01:26:14,360 --> 01:26:17,569
Esses olhos e essa bunda.
1081
01:26:18,440 --> 01:26:20,681
Ainda bem que não sou inseguro,
1082
01:26:21,280 --> 01:26:24,409
caso contrário, eu poderia estar recebendo
tudo possessivo e merda.
1083
01:26:25,960 --> 01:26:27,883
Possessivo da minha parte?
1084
01:26:28,640 --> 01:26:31,007
Com caras como Mike desejando você.
1085
01:26:31,960 --> 01:26:33,450
Mas não é grande coisa.
1086
01:26:34,960 --> 01:26:37,122
Eu não estou tenso,
e você não está tenso, certo?
1087
01:26:39,960 --> 01:26:42,088
O que não é grande coisa?
1088
01:26:44,440 --> 01:26:48,286
Será muito rápido.
Ele leva apenas alguns minutos.
1089
01:26:52,440 --> 01:26:54,442
Preciso que você faça isso por mim, ok?
1090
01:26:55,480 --> 01:26:57,482
Você vai fazer isso por mim, querido?
1091
01:26:57,560 --> 01:26:58,766
Sim.
1092
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
Bom.
1093
01:27:02,320 --> 01:27:05,085
Bom. Você está indo bem.
1094
01:27:15,920 --> 01:27:19,561
Querida, você está com fome?
Estamos fazendo queijo grelhado.
1095
01:27:41,400 --> 01:27:43,482
Sim, ela é muito jovem. Você gosta disso?
1096
01:29:17,880 --> 01:29:19,484
Minnie?
1097
01:29:32,520 --> 01:29:34,170
Maldição, Minnie.
1098
01:29:34,840 --> 01:29:36,080
Desculpe.
1099
01:29:43,840 --> 01:29:45,808
Você está bem?
1100
01:29:47,000 --> 01:29:48,411
Você está bem?
1101
01:29:48,640 --> 01:29:50,847
- Sim.
- Oh, meu Deus, estávamos tão preocupados com você.
1102
01:29:50,920 --> 01:29:53,241
- Procurei por você em todos os lugares.
- Você fez?
1103
01:29:53,320 --> 01:29:54,685
Claro.
1104
01:29:55,600 --> 01:29:58,729
Fiquei procurando a noite toda.
Eu olhei todas as noites desde que você partiu.
1105
01:29:58,800 --> 01:30:00,450
Eu estava com tanto medo...
1106
01:30:03,760 --> 01:30:05,967
- Sinto muito.
- Tudo bem. Shh.
1107
01:30:06,200 --> 01:30:07,486
Desculpe.
1108
01:30:10,520 --> 01:30:12,761
- Eu queria te contar sobre Monroe.
- Não.
1109
01:30:12,840 --> 01:30:14,330
- Eu realmente fiz. Eu só...
- Pare.
1110
01:30:14,400 --> 01:30:15,401
- ...não sabia como te contar.
- Não, por favor.
1111
01:30:15,480 --> 01:30:17,528
- E eu sabia que você estaria...
- Não.
1112
01:30:18,800 --> 01:30:20,165
OK?
1113
01:30:23,680 --> 01:30:25,808
Eu não posso falar sobre isso.
1114
01:30:28,080 --> 01:30:29,844
Sempre. OK?
1115
01:30:39,920 --> 01:30:41,524
- OK.
- OK.
1116
01:32:01,440 --> 01:32:04,284
"Querida Minnie,
obrigado pela sua carta.
1117
01:32:04,360 --> 01:32:06,442
"É revigorante receber
uma carta de uma garota,
1118
01:32:06,520 --> 01:32:09,205
"porque a maioria das cartas que recebo
são de fãs gordurosos
1119
01:32:09,280 --> 01:32:11,044
"que acham que sou fofo.
1120
01:32:11,120 --> 01:32:14,681
"Continue desenhando esses quadrinhos.
Continue desenhando tudo que puder.
1121
01:32:14,760 --> 01:32:16,524
"Continue desenhando.
1122
01:32:16,600 --> 01:32:19,251
"Ah, e eu também uso tinta-da-china.
1123
01:32:19,400 --> 01:32:21,323
"Com amor, Aline Kominsky."
1124
01:32:21,400 --> 01:32:25,325
Envolva seus problemas em sonhos
1125
01:32:25,840 --> 01:32:29,845
Mande todos embora
1126
01:32:30,880 --> 01:32:34,930
Coloque-os em uma garrafa e
1127
01:32:35,600 --> 01:32:37,125
Através dos mares
1128
01:32:37,320 --> 01:32:40,005
Você já voltou para
sua pré-escola depois que você cresceu,
1129
01:32:40,080 --> 01:32:41,411
e tudo parecia em miniatura,
1130
01:32:42,720 --> 01:32:44,370
como as cadeiras e as barras de macaco,
1131
01:32:44,720 --> 01:32:47,200
apenas muito menor do que você lembrava?
1132
01:32:50,160 --> 01:32:52,242
Sei que nada mudou,
1133
01:32:52,320 --> 01:32:55,005
mas tudo parece
totalmente diferente de mim agora.
1134
01:32:55,680 --> 01:32:59,002
Apenas aproveite as férias
1135
01:33:00,160 --> 01:33:03,130
Agachado perto da porta
1136
01:33:03,320 --> 01:33:05,049
São 50 centavos.
1137
01:33:05,120 --> 01:33:06,645
Ah, obrigado.
1138
01:33:16,120 --> 01:33:17,963
- Ei.
- Oi.
1139
01:33:18,520 --> 01:33:19,760
Ei.
1140
01:33:22,000 --> 01:33:23,331
Você está sozinho ou...
1141
01:33:23,400 --> 01:33:27,485
Não, Gretel está comigo.
Ela foi procurar um banheiro.
1142
01:33:27,560 --> 01:33:28,561
Ah.
1143
01:33:31,040 --> 01:33:32,201
Ela teve que fazer xixi.
1144
01:33:33,760 --> 01:33:35,000
Sim.
1145
01:33:39,240 --> 01:33:41,208
Então, você quer comprar um desenho?
1146
01:33:42,120 --> 01:33:43,531
Ou um 'zine?
1147
01:33:45,920 --> 01:33:48,048
Eu não tenho dinheiro, sabe?
1148
01:33:49,080 --> 01:33:50,730
Shorts de corrida e tudo.
1149
01:33:50,800 --> 01:33:52,962
Aqui, pegue este.
1150
01:33:53,040 --> 01:33:56,249
Você pode dar os 50 centavos para minha mãe
na próxima vez que você a vir.
1151
01:33:57,520 --> 01:33:58,681
Oh.
1152
01:34:01,600 --> 01:34:03,045
Obrigado.
1153
01:34:08,760 --> 01:34:10,888
Adeus, Monroe.
1154
01:34:13,640 --> 01:34:15,290
Adeus, Minnie.
1155
01:34:16,760 --> 01:34:19,843
Eu sou melhor que você,
seu filho da puta.
1156
01:34:34,400 --> 01:34:38,724
Podemos correr para as montanhas
1157
01:34:38,960 --> 01:34:43,648
Podemos navegar no Mar Esmeralda
1158
01:34:43,760 --> 01:34:45,000
Deixe cair uma moeda...
1159
01:34:45,080 --> 01:34:48,402
Eu sempre pensei
Eu queria ser exatamente como minha mãe.
1160
01:34:48,840 --> 01:34:51,002
Eu tenho uma garota
Ela está muito doente
1161
01:34:51,120 --> 01:34:52,610
Todos os outros garotos querem ser como eu
1162
01:34:52,760 --> 01:34:55,366
Mas ela acha que precisa de um homem
ser feliz.
1163
01:34:56,760 --> 01:34:58,091
Eu não.
1164
01:34:58,160 --> 01:35:00,367
Danny
1165
01:35:03,480 --> 01:35:05,642
Se alguém perguntar, somos irmãs.
1166
01:35:06,920 --> 01:35:09,241
Bem, eu persegui aquela garota
ao redor da Baía de Frisco
1167
01:35:09,320 --> 01:35:11,721
Não acredite em tudo que sua mãe diz
1168
01:35:11,800 --> 01:35:12,801
E, ah
1169
01:35:13,960 --> 01:35:16,327
Então, talvez ninguém me ame.
1170
01:35:17,120 --> 01:35:19,441
Talvez ninguém jamais me ame.
1171
01:35:21,120 --> 01:35:24,522
Mas talvez não seja sobre
ser amado por outra pessoa.
1172
01:35:24,960 --> 01:35:29,648
Podemos correr para as montanhas
1173
01:35:29,720 --> 01:35:33,645
Podemos navegar no Mar Esmeralda
1174
01:35:34,240 --> 01:35:39,007
Jogue uma moeda em cada fonte
1175
01:35:39,080 --> 01:35:42,687
Porque é verdade quando eu acordo
e vejo você perto de mim
1176
01:35:43,720 --> 01:35:48,089
Porque é verdade quando eu acordo
e vejo você perto de mim
1177
01:35:50,400 --> 01:35:53,404
Isto é para todas as meninas
quando eles crescerem.
1178
01:35:53,480 --> 01:35:56,609
Assinando, diário confiável.
1179
01:35:57,840 --> 01:36:01,162
Amor, Minnie Goetze.
1180
01:38:19,720 --> 01:38:24,169
Com o que você sonhou ontem à noite?
1181
01:38:24,280 --> 01:38:28,444
Como você se sentiu quando acordou hoje?
1182
01:38:28,640 --> 01:38:33,168
Eu sonhei com você ontem à noite
1183
01:38:33,280 --> 01:38:37,524
Por que eles sempre terminam da mesma maneira?
1184
01:38:37,680 --> 01:38:42,242
Quero saber o que aconteceu ontem à noite
1185
01:38:42,320 --> 01:38:46,245
Depois que você fechou os olhos
1186
01:38:46,320 --> 01:38:50,928
Foi assustador ou estranho?
Ou você não se lembra?
1187
01:38:51,000 --> 01:38:55,801
Você queria que terminasse ou repetisse?
1188
01:38:55,920 --> 01:39:01,768
Você não precisa sonhar
1189
01:39:02,200 --> 01:39:04,362
Sobre mim
1190
01:39:04,920 --> 01:39:10,484
Não posso deixar de sonhar
1191
01:39:11,160 --> 01:39:13,049
Sobre você
1192
01:39:14,080 --> 01:39:19,769
Uau, e não há nada que você possa fazer
1193
01:39:23,040 --> 01:39:28,570
Uau, e não há nada que você possa fazer
1194
01:39:32,200 --> 01:39:36,171
Tive um sonho em que era uma princesa
1195
01:39:36,280 --> 01:39:40,490
E eu tive que governar, mas não sabia como
1196
01:39:40,560 --> 01:39:45,361
E antes que eu pudesse aprender,
Eu me transformei em alguém
1197
01:39:45,440 --> 01:39:49,570
Eu sabia há muito tempo, mas não sei agora
1198
01:39:50,360 --> 01:39:54,684
Então tem aquele
onde estou observando minha própria vida
1199
01:39:54,800 --> 01:39:58,805
Cantada como uma ópera sem som
1200
01:39:58,880 --> 01:40:03,204
Quando eles chegam à parte
com o apaixonar-se
1201
01:40:03,280 --> 01:40:07,649
O condutor foge
e a cortina desce
1202
01:40:08,480 --> 01:40:13,725
Você não precisa sonhar
1203
01:40:14,320 --> 01:40:16,607
Sobre mim
1204
01:40:17,280 --> 01:40:22,969
Mas não posso deixar de sonhar
1205
01:40:23,440 --> 01:40:26,125
Sobre você
1206
01:40:26,560 --> 01:40:32,010
Uau, e não há nada que você possa fazer
1207
01:40:35,440 --> 01:40:40,924
Uau, e não há nada que você possa fazer
1208
01:40:44,640 --> 01:40:48,531
Eu acordo e me lembro
1209
01:40:48,720 --> 01:40:52,566
Exatamente como você se sente
1210
01:40:52,800 --> 01:40:57,328
Então me belisque, amor
1211
01:40:57,480 --> 01:41:01,485
Porque é difícil saber o que é real
1212
01:41:02,600 --> 01:41:06,924
Você colocou o cartão postal que enviei
1213
01:41:07,320 --> 01:41:11,120
Debaixo do travesseiro só para ver
1214
01:41:11,800 --> 01:41:15,646
Não me importa se funcionou ou o quê
1215
01:41:15,840 --> 01:41:20,448
É o suficiente que você esteja tentando
sonhar comigo
1215
01:41:21,305 --> 01:41:27,771
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6t5jc
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas